Jan 26, 2021 07:06
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Kyrgyzstan
Over 20 years of continuous improvement
Native in: Russian 
, English 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Pull down
English to Russian
Other
Computers: Software
Mobile phone app
The connection is taking longer than expected. Pull down to refresh to try again.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | проведите пальцем вниз |
Boris Kobritsov
|
| 4 +3 | потяните вниз |
Michael Sarni
|
| 3 | отмените |
ImPad
|
Proposed translations
+3
5 mins
Boris Kobritsov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Helping my clients achieve their goals
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
проведите пальцем вниз
когда вы проводите пальцем вниз по экрану, текущая страница обновляется.
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
yaal
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Alexander Konosov
: pull-to-refresh — это возможность обновить текущую страницу...движением пальца сверху — вниз (iOS) https://yablyk.com/pochemu-apple-ne-vklyuchaet-funkciyu-pull... "Потянуть" - просто дословный перевод
1 hr
|
|
спасибо! в Android то же самое.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
отмените
Pull down = дать отбой, отменить операцию
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
49 mins
|
| neutral |
Enote
: как именно можно "дать отбой" в смартфоне?
1 hr
|
| disagree |
Anton Konashenok
: притянуто за уши
3 hrs
|
+3
26 mins
Michael Sarni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
Works in field
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian , English (Variants: US, UK, British)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
4
потяните вниз
https://otvet.mail.ru/question/213707111
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-01-26 07:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
Вопрос по ссылке:
« Надпись на смартфоне "Потяните вниз, чтобы закрыть" не реагирует на прикосновение. Подскажите плиз, как её убрать?»
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-26 09:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
Для несогласных, можно расширить:
« потяните вниз за верхнюю часть дисплея».
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-01-26 07:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
Вопрос по ссылке:
« Надпись на смартфоне "Потяните вниз, чтобы закрыть" не реагирует на прикосновение. Подскажите плиз, как её убрать?»
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-26 09:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
Для несогласных, можно расширить:
« потяните вниз за верхнюю часть дисплея».
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Pochinov
27 mins
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: https://www.google.com/search?newwindow=1&sxsrf=ALeKk003P7Va...
41 mins
|
| disagree |
mk_lab
: Приведенная цитата - это пример безграмотного лобового перевода Pull down китайским аналогом Google Translate. Что именно в смартфоне вы предлагаете "потянуть"? В ответах же на этот вопрос пользователи дают правильный ответ: имеется в виду отмена операции
1 hr
|
|
Забываете об интуитивном компоненте команды.Вот Вам iOS: https://yablyk.com/552729-reachability-na-iphone-x-10-kak-vk...
|
|
| agree |
yaal
1 hr
|
| agree |
Enote
1 hr
|
Discussion