This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 25, 2021 20:33
3 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
IDM
Spanish to German
Medical
Psychology
Aus dem Studienplan für Krankenpflege einer mexikanischen Universität:
zum Kurs Autopercepción (Selbstwahrnehmung) - Autoconcepto
Ejecución de conocimientos
- Apoyo en la toma de decisiones
-Llevar un diario
.Enseñar a la persona a fechar los IDM y duración
-Mejora de la autoconfianza
sicherlich nicht Indice desarrollo mental, aber vielleicht Informations- und Datenmanagement???
zum Kurs Autopercepción (Selbstwahrnehmung) - Autoconcepto
Ejecución de conocimientos
- Apoyo en la toma de decisiones
-Llevar un diario
.Enseñar a la persona a fechar los IDM y duración
-Mejora de la autoconfianza
sicherlich nicht Indice desarrollo mental, aber vielleicht Informations- und Datenmanagement???
Proposed translations
(German)
| 2 -1 | Pflichtdatenblatt; Pflichttageszeitabstand zur 'Selbsterkennung' |
Adrian MM.
|
References
| MDI (metered dose inhalter) |
Veronika Neuhold
|
Proposed translations
-1
1 day 14 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Spanish term (edited):
Mex. IDM > informe de datos mandatorios; intervalo diario mandatorio
Pflichtdatenblatt; Pflichttageszeitabstand zur 'Selbsterkennung'
Bei 'fechar' dürfte es sich entweder um 'informes' oder 'intervalos' ggü 'insumos' > 'inputs' handeln.
Example sentence:
Pero un reporte de error no sólo debe contener algunos datos mandatorios sino también ser los más descriptivos posibles.
Reference comments
14 mins
Veronika Neuhold
Austria
Austria
Native in German
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Reference:
MDI (metered dose inhalter)
file:///C:/Users/admin/AppData/Local/Temp/spanish-using-a-metered-dose-inhaler-mdi.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2021-01-25 21:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn man weiß, wie man die Dinger korrekt handhabt, stärkt das u. U. die Selbstwahrnehmung.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2021-01-25 21:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn man weiß, wie man die Dinger korrekt handhabt, stärkt das u. U. die Selbstwahrnehmung.
Note from asker:
| ja MDI habe ich auch gesehen, aber das ergibt keinen Sinn es geht ja um Selbstwahrnehmung - Selbstverständnis |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Katja Schoone
: passt nicht so gut zu "fechar". Ich glaube, es geht schon um irgendwelche informes, aber gefunden hab ich auch nocht nichts.
3 days 16 hrs
|
Something went wrong...