This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 23, 2021 18:09
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Linger liquid
English to Turkish
Medical
Patents
The pharmaceutically acceptable carrier may include saline, sterile water, linger liquid, buffer saline, a dextrose solution, a malto dextrin solution, glycerol, ethanol and mixtures of one or more thereof, and also may include an additive such as an antioxidant, a buffer, a bacteriostatic agent or the like, as necessary.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +1 | kalıcı sıvı |
Baran Keki
|
| 4 | Kalıcı sıvı |
Amir Akbarpour Reihani
|
| 3 | kalıcılık artırıcı sıvı |
Yunus Can ATLAR
|
Proposed translations
+1
10 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
20
kalıcı sıvı
imho
12 mins
Amir Akbarpour Reihani
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
17 mins
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
12
kalıcılık artırıcı sıvı
SUSTAINED-RELEASE FORMULATIONS OF COLCHICINE AND METHODS OF USING SAME
patent başlığı altında geçtiğini ve “linger solution / liquid” lerin kozmetikte “kalıcılık artırıcı sıvı/solüsyon” olarak çevrildiği göz önüne alındığında, kolşisin etken maddeli ilacın mümkün olduğu kadar “sustained-release” durumunu sürdürebilmesi için “kalıcılık artırıcı sıvı” şeklinde çevrilmesini öneriyorum.
patent başlığı altında geçtiğini ve “linger solution / liquid” lerin kozmetikte “kalıcılık artırıcı sıvı/solüsyon” olarak çevrildiği göz önüne alındığında, kolşisin etken maddeli ilacın mümkün olduğu kadar “sustained-release” durumunu sürdürebilmesi için “kalıcılık artırıcı sıvı” şeklinde çevrilmesini öneriyorum.
Something went wrong...