This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
хозяйственная ниша
метод почвенных комочков (метод обрастания комочков почвы)
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 22, 2021 20:10
3 yrs ago
15 viewers *
Russian term

хозяйственный орт

Russian to English Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems
Коллеги, прошу помощи!
Есть ли устоявшийся перевод для термина "хозяйственный орт" (предназначен для хозяйственных нужд, прокладки коммуникаций)?
Proposed translations (English)
3 location for household and utility facilities

Discussion

Cornelius Gillen Jan 27, 2021:
in German "Ort" means a place. Querschlag is the technical term for cross-cut. In this particular instance, I think Russian орт is just the same as ниша or niche, so you could write "niche for housing mine communication systems".
Svitlana Leshchenko (asker) Jan 23, 2021:
@Cornelius Gillen, when Ort in German is a cross-cut, then what term is used for a Querschlag (German)?
Svitlana Leshchenko (asker) Jan 23, 2021:
My client said that хозяйственный орт is used for any service needs, for example, for communication systems.
Cornelius Gillen Jan 23, 2021:
you are correct, Ort is German for cross-cut; I would say that this is a cross-cut for staff use

Proposed translations

9 hrs

location for household and utility facilities

This term is typically encountered in descriptions of buildings, as regards internal and external building service systems.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-23 06:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative: household and utility services zone.
Alternative 2: household and utility facilities area.
(Similar alternatives will suggest themselves.)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-23 06:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative 3: housekeeping and utility facilities area.
Note from asker:
Unfortunately, no. This term is very often used by miners when they describe the structure of their mine. In German, there are different types of main horizontal openings, including crosscuts (Querschalg) and orts (Ort).
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search