Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Muffel
Italian translation:
ostile / maldisposto
Added to glossary by
Martin Schmurr
Jan 22, 2021 17:25
3 yrs ago
10 viewers *
German term
Not a translator
Muffel
Non-PRO
German to Italian
Art/Literary
Slang
Normal speech (doesn't exist as a category here)
Er ist ein Facebook-Muffel. D. h. er will von Facebook nichts wissen. Laut meiner Frau, die Italienierin ist, gibt es im Italienischen kein Wort dafür, es sei denn "nemico" oder "odiatore", aber das ist mir zu stark...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | ostile / maldisposto |
martini
|
| 4 | scontento, spallato,scoglionato |
Marina Murrau
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
ostile / maldisposto
sarebbe il contrario di simpatizzante
per me si può rendere con un agg.
uno ostile a FB, maldisposto verso FB , che ha un'avversione per FB
ben tornato su queste pagine!
per me si può rendere con un agg.
uno ostile a FB, maldisposto verso FB , che ha un'avversione per FB
ben tornato su queste pagine!
Note from asker:
| Grazie!! |
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
scontento, spallato,scoglionato
E' uno scoglionato di facebook.
Slang per slang...
Buon lavoro!
Marina
Slang per slang...
Buon lavoro!
Marina
Note from asker:
| Ho scelto "slang" perché "colloquiale" non esiste su proz. Questo non vuol dire che Muffel sia una parolaccia! |
Discussion
https://www.origamisettimanale.it/2018/05/02/speciali/essere...