Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
alvará de execução
English translation:
Building Permit
Portuguese term
Australia
15 years in Medical Research, BSc, PhD
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Alvará de Execução
O contexto:
No imóvel foi aprovado o projeto de construção de empreendimento imobiliário residencial, conforme o Alvará de Execução
Jan 27, 2021 09:07: Sergio Carré Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Building Permit
"A Building Permit is your formal permission to begin the construction, demolition, addition or renovation on your property. "
"A building permit is required before beginning most construction, demolition, and repair work. "
https://www.toronto.ca/services-payments/building-construction/apply-for-a-building-permit/
https://www.chicago.gov/city/en/depts/bldgs/provdrs/permits.html
| agree |
Clauwolf
6 mins
|
|
Muito obrigado, Clauwolf!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
7 mins
|
|
Muito obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Charles R. Castleberry
20 mins
|
|
Muito obrigado, Charles!
|
|
| agree |
Arthur Vasconcelos
1 hr
|
|
Muito obrigado, Arthur!
|
|
| agree |
Oliver Simões
2 hrs
|
|
Muito obrigado, Oliver!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
|
Muito obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Mark Robertson
2 days 18 hrs
|
|
Muito obrigado, Mark!
|
|
| agree |
ulissescarvalho
3 days 7 hrs
|
|
Muito obrigado, Ulisses!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
3 days 9 hrs
|
|
Muito obrigado, Matheus!
|
Brazil
Medical, Pharmaceutical, Legal, Finance
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Execution Permit
| disagree |
TechLawDC
: "Execution" is unidiomatic in this context.
4 hrs
|
| disagree |
ulissescarvalho
: Sem execution aqui...
3 days 7 hrs
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
As-Built (Oz) Development Approval (AmE) Building Permit (BrE) Planning Permission
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-01-22 16:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
Aussie weblink again: https://www.planning.org.au/documents/item/2118
The creation of useful as-built drawings requires careful attention to detail and meticulous tracking of project development from start to finish.
| neutral |
Nick Taylor
: I agree with Planning Permission
2 hrs
|
|
Thx. PP is UK. Building permit is meant as US Am or Can-only. It is non-existent both in Oz and the UK, besides which the asker does specifically ask about any contrast with 'alvará de construção'.
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion
"(...) a Prefeitura emite Alvará de Execução, que autoriza a execução e é indispensável para o início das obras de:
-construção de edificação nova;
-reforma de edificação existente;
-requalificação de edificação existente;
-reconstrução de edificação que sofreu sinistro;
-demolição total de edificação ou de bloco isolado quando desvinculado de obra de edificação;
-execução de muro de arrimo quando desvinculado de obra de edificação;
-movimento de terra quando desvinculado de obra de edificação.
Na prefeitura de São Carlos, município do interior paulista, usam Alvará de Construção e a descrição é muito semelhante. "APROVAÇÃO DE PROJETO/ALVARÁ DE CONSTRUÇÃO - Documento que autoriza o requerente a executar obras e serviços. É obrigatória para obras e serviços de construção, ampliação, demolição, reforma, movimentação de terra e muro de arrimo."