La traducción literal es muy adecuada en este caso.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-21 21:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

El desierto se puede omitir:
- "El diseño del galardonado arquitecto Jean Nouvel no es ningún espejismo"
- "El diseño del galardonado arquitecto Jean Nouvel no es ningún espejismo del desierto"

Ejemplos de este uso:

https://eljustoreclamo.blogspot.com/2008/04/la-nueva-fronter...
No es ningún espejismo del desierto… es Loreto Bay, la más acabada expresión de los desarrollos para estadunidenses que proliferan en las costas peninsulares

Don't let this sunny picture fool you. The Hoh, a temperate ...https://www.pinterest.es › pin
Ese sendero cubierto de vegetación que parece sacado de un cuento de hadas no es ningún espejismo, aunque no es fácil fotografiarlo con

Zapatillas Mirage OG Colour, Blanco/Verde, Talla 38.5 ...
https://segundapiel.es/producto/zapatillas-mirage-og-colour-...
Esta reluciente alusión retro a los 90 no es ningún espejismo: nos hemos pasado por nuestros archivos para remitir las Mirage clásicas de culto.

Jeju Izakaya, fusión coreana en petit comité - Air France
https://www.airfrance.es/ES/es/common/travel-guide/jeju-izak...
Sin embargo, no es ningún espejismo: escondido en una discreta casa en Shanghái, este restaurante fusión coreano invita a sus ocho comensales a disfrutar de la velada en su barra, desde la que podrá ver toda la cocina.

La verdadera razón para comprarte un iPhone 8 Plus - iPadizatehttps://www.ipadizate.es › 2017/11/13
En definitiva, el iPhone 8 Plus no es ningún espejismo ni un teléfono «quiero y no puedo», tiene entidad propia, potencia...

¡Una terraza, por favor! - Noticias Verano - Diario Córdoba
https://www.diariocordoba.com/noticias/verano/una-terraza-fa...
No es ningún espejismo, son las terrazas de Córdoba, refugios del sol, el calor, los contratiempos y las preocupaciones. Balcones abiertos a la charla donde las noches se consumen al ritmo de unos tragos de cualquier cosa muy fría.