Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Responsabile della tutela del consumatore e della fede pubblica
English translation:
Consumer Protection and Publicly Certifiable Standards Commissioner
Italian term
Thailand
Fervently precise, detail-oriented, fast
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variants: Dominican, Chilean, Standard-Spain, US, Mexican, Guatemalan, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Honduran, Cuban, Costa Rican, Uruguayan, Latin American) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian to Spanish, and 6 more.
Responsabile della tutela del consumatore e della fede pubblica
I need help with the translation of the following sentence:
Ogni fase dell’assegnazione dei premi sarà effettuata, alla presenza di un notaio o di un ***responsabile della tutela del consumatore e della fede pubblica*** competente come previsto dall’art. 9 comma 1 del DPR 430/91.
The context is prize awarding in a competition.
The full text of the Presidential Decree mentioned above can be found here: https://www.mise.gov.it/images/stories/normativa/dPR_26_otto...
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Consumer Protection and > BrE Trading > Standards Commissioner
Query whether 'Public Trust and Confidence' fits well into the context.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 45 minutes (2021-01-24 09:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Then perhaps 'Publicly Certifiable' Standards. I can offer no refs. as Trading Standards collocate per se in the UK with Consumer Protection.
USA: State Consumer Protection Offices Find your state's consumer protection office.
| I have the feeling that Fede Pubblica is a broader concept than Trading Standards, which refers only to commerce. (ref. https://en.wikipedia.org/wiki/Trading_Standards) On the other hand, Public Trust might be too wide, referring to trust that society has towards governments and their officials (ref: https://en.wikipedia.org/wiki/Public_trust) |
Italy
Audiovisual, food, business & tourism
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English
Officer for the Protection of Consumer Rights and Public Trust
"Tutela del consumatore" is consumer protection
Seeing as the 'protection' applies both to the consumer and public trust I propose 'Officer for the Protection of Consumer Rights and Public Trust'.
Professionalism, expertise and accuracy
Native in: Italian , English
Works in: Italian to English, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
the person in charge of customer care and public trust
| No, sono due cose diverse. Customer care è assistenza al cliente: Customer care: locuzione Assistenza alla clientela, con part. riferimento quella effettuata a distanza tramite Internet, call center, ecc. Definitions from Oxford Languages |
Something went wrong...