Oliver Simões Jan 26, 2021:

@Marcos Concordo com você. Para mim também está implícito que as agências governamentais não aceitam pagamento em espécie. Pelo menos aqui (EUA) é assim. Quanto à explicitação, a Abrates diz basicamente a mesma coisa:

"Adição – quando o tradutor introduz informações supérfluas ou efeitos estilísticos. Os candidatos devem, de forma geral, resistir à tendência de inserir trechos “esclarecedores”. É permitido explicitar (fornecer especificações que estão implícitas no texto de origem)." - https://www.sympla.com.br/prova-de-credenciamento-da-abrates...

Evidentemente, a informação que acrescentamos é fundamental para dar sentido completo ao termo.

MARCOS BAZILIO Jan 26, 2021:

Pois é, o mesmo colega deixou um comentário não muito apreciável para mm também.
No contexto da Gracinda, o termo é aplicado com referência a cartão de crédito mesmo, uma vez que é a opção recentemente disponibilizada para pagar às agências governamentais de saúde. Não há como pagar em espécie diretamente no local.

Oliver Simões Jan 26, 2021:

Explicitação não é erro tradutório! Infelizmente, não coube no campo de resposta ao colega discordante:

Explicitação não é erro!

Explicitation is permissible. Explicitation is defined as “A translation procedure where the translator introduces precise semantic details into the target text for clarification or due to constraints imposed by the target language that were not expressed in the source text, but which are available from contextual knowledge or the situation described in the source text.” (Translation Terminology, p. 139) - https://www.atanet.org/certification/aboutexams_error.php

A diferença entre "adição" é "explicitação" é que a adição é um acréscimo desnecessário (portanto, um erro) ao passo que a explicitação é um acréscimo necessário para dar o sentido exato do termo. A explicitação é permitida até mesmo pelas bancas examinadoras da ATA e da Abrates. Em minha tradução usei o termo "com cartão de crédito". Embora não esteja no texto-fonte, ele é necessário para dar sentido completo à tradução.

NB: Compartilharei boas referências sempre que me fizeram uma correção indevida!

Sergio Carré Jan 25, 2021:

@Gracinda Obrigado pelo comentário, mas eu acredito que cabe sim a sugestão que dei. Veja que o termo que você pede ajuda inclui a palavra "patient" então "pagamento no ato do atendimento/internação" estaria condizente com o formulário.

Oliver Simões Jan 22, 2021:

@Thales O sentido literal de “over-the-counter” é esse mesmo. Porém, no contexto pode ter outro significado. Parece-me que só o cliente pode dar uma resposta definitiva. Se você olhar para as respostas, vai ver que elas são bem diferentes, daí a necessidade de esclarecimentos.

Letícia Almeida Jan 21, 2021:

Mais uma referência Neste dicionário dá pra ter uma ideia bacana do que significa 'over the counter'. No campo da saúde, uma 'OTC drug' significa um remédio que pode ser comprado sem receita; no âmbito de mercado 'OTC' significa descentralizado, 'sem intermediário', nesse caso específico parece tratar apenas do meio/modo de pagamento. E 'counter' = 'balcão'... sempre foi e continua sendo aqui nos meus dicionários.

https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/over-t...

Oliver Simões Jan 21, 2021:

Gracinda Concordo com você. Não acredito que seja “no ato”. Neste caso, sugiro consultar o cliente para saber o que ele / ela quer dizer com “over-the-counter payment”. Existem várias possibilidades de interpretação. A meu ver, “over-the-counter” é em oposição a pagamento por telefone ou on-line. A referência que encontrei (v. em minha resposta) diz que é um pagamento presencial com cartão de crédito. Será isso mesmo ou será qualquer forma de pagamento presencial (i.e. no balcão)? Quando digo “qualquer forma”, me refiro ao método de pagamento (e.g. cheque, espécie, transferência bancária, etc.) Penso que somente o cliente poderia esclarecer isso.

GRACINDA LEX (asker) Jan 20, 2021:

Sergio, seria ótima sua sugestão, porém neste caso acho que não poderia ser aplicada porque trata-se apenas da descrição da forma de pagamento e esse termo "pagamento no ato" precisaria de um complemento, conforme os exemplos no ato da internação, no ato do atendimento etc.