Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reduced him to an incoherent mess
Italian translation:
lo aveva ridotto a blaterare cose senza senso
Added to glossary by
Isabella Nanni
Jan 19, 2021 00:02
3 yrs ago
27 viewers *
English term
reduced him to an incoherent mess
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Contesto:
The entire journey back, Rick had become more obnoxious by the minute. At first, he’d just made lewd comments, something which both agents were used to. But the liquor in his system had slowly reduced him to an incoherent mess.
Mia proposta: "l’alcol che aveva in corpo lo rendeva illogico e scombinato/illogico e confuso". Cerco soluzioni migliori! grazie!
The entire journey back, Rick had become more obnoxious by the minute. At first, he’d just made lewd comments, something which both agents were used to. But the liquor in his system had slowly reduced him to an incoherent mess.
Mia proposta: "l’alcol che aveva in corpo lo rendeva illogico e scombinato/illogico e confuso". Cerco soluzioni migliori! grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 +4 | lo aveva ridotto a blaterare cose senza senso | Isabella Nanni |
4 +1 | portato/condotto a uno stato di incoerenza | EleoE |
4 | lo aveva ridotto a un blob straparlante | BdiL |
Change log
Jan 25, 2021 09:25: Isabella Nanni Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 hrs
Selected
lo aveva ridotto a blaterare cose senza senso
Credo tu debba osare un po’
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
portato/condotto a uno stato di incoerenza
Un'opzione.
O anche "lo aveva lentamente trascinato in uno stato di incoerenza".
O anche "lo aveva lentamente trascinato in uno stato di incoerenza".
10 hrs
lo aveva ridotto a un blob straparlante
Giusto per metterci un po' di "poesia" demenziale...
Something went wrong...