Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
every second page
português translation:
páginas alternadas (Página sim, página não)
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jan 18, 2021 18:55
3 yrs ago
41 viewers *
inglês term
every second page
inglês para português
Marketing
Computadores (geral)
General
Read in increments of 1 = We'll read every page in ascending order: 1 plus 1, plus 1.
Read in increments of 2 = We'll read every second page of your catalog: 2 plus 2, plus 2.
Seria "a cada duas páginas" ou "uma página sim, outra não"... ou outra sugestão. Muito obrigada desde já.
Read in increments of 2 = We'll read every second page of your catalog: 2 plus 2, plus 2.
Seria "a cada duas páginas" ou "uma página sim, outra não"... ou outra sugestão. Muito obrigada desde já.
Proposed translations
(português)
| 4 +10 | páginas alternadas (Página sim, página não) |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | As páginas pares/uma página sim, outra não |
Augusto Rochadel
|
| 4 | a cada duas páginas |
Mario Freitas
|
| 4 | páginas alternadas |
Paul Dixon
|
Proposed translations
+10
5 minutos
Nick Taylor
Native in inglês
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
20
Selected
páginas alternadas (Página sim, página não)
páginas alternadas (Página sim, página não)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
2 minutos
Augusto Rochadel
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
If professionalism is what you need.
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
4
As páginas pares/uma página sim, outra não
Duas opções. Creio que a primeira seja mais precisa.
43 minutos
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Works in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
141
a cada duas páginas
É claro que a sugestão do Nick está correta. É apenas uma sugestão alternativa.
2 horas
Paul Dixon
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Brasil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: inglês (Variants: UK, British) , português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
24
páginas alternadas
Sugestão.
Something went wrong...