Jan 16, 2021 02:53
3 yrs ago
15 viewers *
English term
short exempt
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Regulation SHO’s four general requirements are summarized below:
Rule 200 – Marking Requirements. Rule 200 requires that orders you place with your broker-dealer must be marked “long,” “short,” or “short exempt.” Agradezco sugerencias.
Rule 200 – Marking Requirements. Rule 200 requires that orders you place with your broker-dealer must be marked “long,” “short,” or “short exempt.” Agradezco sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ventas en corto exceptuadas |
patinba
|
| 4 | Exención corta |
Liliana Garfunkel
|
| 3 | Corta excepción |
María Nuñez Laluz
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
ventas en corto exceptuadas
4. ¿Qué operaciones están exceptuadas de la prohibición?
Tal y como señala el anuncio publicado por la CNMV el 16/03/2020, quedan exceptuadas de la prohibición las siguientes operaciones:
La creación o incremento de posiciones cortas netas cuando el inversor que adquiere un bono convertible tiene una posición neutral en términos de delta entre la posición en el elemento de renta variable del bono convertible y la posición corta que se toma para cubrir dicho elemento.
La creación o incremento de posiciones cortas netas cuando la creación o incremento de la posición corta en acciones esté cubierta con una compra equivalente en términos de proporción en derechos de suscripción.
Tal y como señala el anuncio publicado por la CNMV el 16/03/2020, quedan exceptuadas de la prohibición las siguientes operaciones:
La creación o incremento de posiciones cortas netas cuando el inversor que adquiere un bono convertible tiene una posición neutral en términos de delta entre la posición en el elemento de renta variable del bono convertible y la posición corta que se toma para cubrir dicho elemento.
La creación o incremento de posiciones cortas netas cuando la creación o incremento de la posición corta en acciones esté cubierta con una compra equivalente en términos de proporción en derechos de suscripción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
María Nuñez Laluz
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ING>
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Corta excepción
The context should also be considered
20 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Exención corta
Short exempt refers to a short sale order exempted from the uptick rule regulation, as governed by the Securities and Exchange Commission's (SEC) Regulation SHO.
Definición de exención corta La exención corta se refiere a una orden de venta corta exenta de la regla de aumento regulada según el Reglamento SHO de la Comisión de Bolsa y Valores (SEC).
https://es.bienngoccruise.com/regulation-sho
Definición de exención corta La exención corta se refiere a una orden de venta corta exenta de la regla de aumento regulada según el Reglamento SHO de la Comisión de Bolsa y Valores (SEC).
https://es.bienngoccruise.com/regulation-sho
Something went wrong...