Italian term
United Kingdom
Business & finance, geology, environment
Native in: English 
Works in: Italian to English, English
"ultronei"
Efficacia e validità dell’Offerta
Le presenti condizioni cessano di avere effetti con la sottoscrizione dei relativi contratti di fornitura. Diversamente, In caso di mancata sottoscrizione degli stessi, i diritti e gli obblighi previsti nelle presenti condizioni si considerano ***ultronei*** e continueranno ad avere effetto nel rispetto dei termini di legge.
Thanks in advance
| 5 | excessive/unnecessary |
Angie Garbarino
|
| 3 +1 | automatically incorporated |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
automatically incorporated
Definizione di Treccani Definizione di Treccani ultròneo 1. letter. *spontaneo*, fatto di propria volontà o iniziativa. 2. nel linguaggio forense (con uso in parte improprio ma largamente diffuso), che va oltre i limiti di quanto è necessario o richies
22. As to implied incorporation, it may be an implied term that collective agreements are automatically incorporated, though this will be unusual.
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) , Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard)
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
excessive/unnecessary
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-01-15 09:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=ultroneo significato&oq=ultr...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-01-15 09:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/ultr...
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2021-01-29 12:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
2. Nel linguaggio forense (con uso in parte improprio ma largamente diffuso), che va oltre i limiti di quanto è necessario o richiesto, e, in partic., che è estraneo o superfluo alla controversia o ai fini della pronuncia del giudice: affermazioni, argomentazioni, considerazioni, conclusioni u.; compiere un’indagine u.; chiedere accertamenti ultronei.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2021-01-29 13:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Since this is legal context (linguaggio forense) I think the above can be correct.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2021-01-29 13:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
I think that if unnecessary is not good, then you could use the translation of SUPERFLUO,
Superfluous
| neutral |
Rosanna Palermo
: unnecessary seems to contradict the rest of the phrase in this context. www.treccani.it ultroneo /ul'trɔneo/ agg. dal lat. tardo ultroneus, der. di ultro "spontaneamente" e, per estens., "di propria iniziativa"]
13 days
|
|
not that I like discussion, as I can be wrong but your link also says 2. Nel linguaggio forense (con uso in parte improprio ma largamente diffuso), che va oltre i limiti di quanto è necessario o richiesto, e, in partic., che è estraneo o superfluo alla co
|
Something went wrong...