Jan 13, 2021 21:20
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
hustle side
English to Arabic
Science
Linguistics
The topic regards some advice on how to overcome your failure and take a stepping stone to success
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | عمل أو شغل أو وظيفة إضافية |
Saeed Najmi
|
| 4 +1 | الأعمال الثانوية/ الأنشطة الموازية المذرة للربح |
Youssef Chabat
|
| 3 | جانب النشاط البالغ/ النشاط الكبير |
mona elshazly
|
Proposed translations
1 hr
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
side hustle
Selected
عمل أو شغل أو وظيفة إضافية
Should the phrase be ''side hustle'', kindly consider the above suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
الأعمال الثانوية/ الأنشطة الموازية المذرة للربح
زيادة على الوظيفة الرئيسية أو النشاط المعيشي الرئيسي
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-01-13 21:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/sid...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-01-13 21:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
a piece of work or a job that you get paid for doing in addition to doing your main job
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-01-13 21:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/sid...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-01-13 21:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
a piece of work or a job that you get paid for doing in addition to doing your main job
Peer comment(s):
| agree |
Milena Atanasova
: Yes, it should be 'side hustle'. Also نشاط جانبي, perhaps.
22 mins
|
|
Thank you very much.
|
18 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
جانب النشاط البالغ/ النشاط الكبير
جانب النشاط البالغ/ النشاط الكبير
I sought a lot; as there is no context; I think this is the nearest meaning
I sought a lot; as there is no context; I think this is the nearest meaning
Discussion