Jan 12, 2021 16:55
3 yrs ago
56 viewers *
English term
awareness
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
contexto :
Create awareness about your business to reach new customers.
Create awareness about your business to reach new customers.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
10 mins
María del Carmen García
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Linguistic solutions for finance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
promoción | promocionar | crear conciencia
Create "awareness" quiere decir "concienciar" (hacer que alguien sea consciente de algo). Es decir, crear conciencia.
Entiendo que, en este contexto, podría utilizarse el "hacer promoción" o "promocionar" a tu empresa/negocio con el fin de captar nuevos clientes. Me parece que esa es la idea.
Según el DRAE, una "promoción" es un "conjunto de actividades cuyo objetivo es dar a conocer algo o incrementar sus ventas."
Entiendo que, en este contexto, podría utilizarse el "hacer promoción" o "promocionar" a tu empresa/negocio con el fin de captar nuevos clientes. Me parece que esa es la idea.
Según el DRAE, una "promoción" es un "conjunto de actividades cuyo objetivo es dar a conocer algo o incrementar sus ventas."
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: Comercio Justo, sistema comercial solidario y alternativowww.ecooperativas.com › comercio-... Translate this page Además, de manera permanente se debe crear conciencia sobre la ... que sus actividades comerciales tienen un impacto positivo para aquellos
5 mins
|
| agree |
María Marta Semberoiz
: Crear conciencia / concientizar
53 mins
|
| agree |
David Hollywood
: as in: conciencia de marca
11 hrs
|
| agree |
Z-Translations Translator
: crear conciencia
14 hrs
|
| agree |
Sergio Kot
: En este contexto, "promocionar" suena más natural en español que"crear conciencia".
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
awareness
Se suele usar "awareness" en el contexto de marketing. Si no, "conciencia de marca".
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: isn't this "brand awareness", rather than raising awareness about a company/business?
7 mins
|
17 mins
Gemma Eastabrook-Bonet
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Software localisation. SAP, History
Native in: Catalan 
, Spanish 
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
4
concienciación, notoriedad
Conocimiento de que algo existe o comprensión de una situación o tema a partir de información o experiencia.
30 mins
Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Guatemala
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Guatemala
International Support Services
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
25
[Para el término “Create awareness”:] Difunda/Difunde/Difundí [según el tipo de conjugación]
EN: Create awareness about your business to reach new customers.
ES: Difunda acerca de su negocio para contactar nuevos clientes.
Difundir por el DRAE:
3. tr. Propagar o divulgar conocimientos, noticias, actitudes, costumbres, modas, etc.
https://dle.rae.es/difundir?m=form
ES: Difunda acerca de su negocio para contactar nuevos clientes.
Difundir por el DRAE:
3. tr. Propagar o divulgar conocimientos, noticias, actitudes, costumbres, modas, etc.
https://dle.rae.es/difundir?m=form
Reference:
1 hr
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
desarrollar el conocimiento
Desarrollar el conocimiento sobre el negocio para llegar a nuevos clientes.
20 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
579
se sepa que existe su empresa
En español, la naturalidad a veces requiere darle una vuelta:
Dé los pasos necesarios para que se sepa que existe su empresa, de modo de llegar a más clientes.
Dé los pasos necesarios para que se sepa que existe su empresa, de modo de llegar a más clientes.
Discussion