This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 12, 2021 16:04
3 yrs ago
8 viewers *
Danish term
Fast, Reliable & Accurate Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
Formuesfære
Danish to English
Law/Patents
Finance (general)
Appears in a letter discussing a will specifically referring to the assets of the deceased including inheritance that they are due and have not yet received:
(Afdødes friarv omfatter også den endnu ikke udbetalte arv efter XXX, idet denne arv faldt og indgik i YYY’s formuesfære på XXX’s dødsdag).
(Afdødes friarv omfatter også den endnu ikke udbetalte arv efter XXX, idet denne arv faldt og indgik i YYY’s formuesfære på XXX’s dødsdag).
Proposed translations
(English)
| 3 | proprietary control; vest in possession |
Adrian MM.
|
Proposed translations
4 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Danish term (edited):
Formue/sfære; indgå i ...
proprietary control; vest in possession
indgik i YYY’s formuesfære : vested in YYY's possession of the latter's 'range of assets'.
Friarv: free estate disposable : SPA > cuota disponible < only after deduction - outside of any Will - of the forced heirs' : query: YYY or heiressess' 'arvelod or -del, so automatic entitlement' or 'allotments of inheritance' cf. legitima in SPA, legitim in Scots law and hereditary reserve in FRE.
denne arv faldt: this inheritance fell 'in' or again, 'vested', rather than was 'adeemed' wiped out or 'abated' - reduced porportionately.
Friarv: free estate disposable : SPA > cuota disponible < only after deduction - outside of any Will - of the forced heirs' : query: YYY or heiressess' 'arvelod or -del, so automatic entitlement' or 'allotments of inheritance' cf. legitima in SPA, legitim in Scots law and hereditary reserve in FRE.
denne arv faldt: this inheritance fell 'in' or again, 'vested', rather than was 'adeemed' wiped out or 'abated' - reduced porportionately.
Example sentence:
Gaveoverdragelse af aktier til trust – udskillelse fra givers formuesfære : no real parting with possession – TfS 42869
Definition of VESTED IN POSSESSION: Immediate right to possession and use of a property or interest in a property.
Discussion