Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cartilla
English translation:
marriage license for a civil ceremony
Added to glossary by
juliakate
Jan 12, 2021 00:27
3 yrs ago
76 viewers *
Spanish term
cartilla
Spanish to English
Other
Law (general)
Entries in the civil registry
Cartilla para celebrar el contrato civil del matrimonio
Donde of the obvious translations seem to fit here. It's not "Marriage Banns," since the document states that the couple married on the date of issuance of the cartilla.
Donde of the obvious translations seem to fit here. It's not "Marriage Banns," since the document states that the couple married on the date of issuance of the cartilla.
Proposed translations
(English)
| 4 | marriage license for a civil ceremony |
Steven Huddleston
|
| 3 | primer (to carry out the civil marriage contract) |
Alison Trujillo
|
| 1 | guide |
patinba
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
7 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
82
Selected
marriage license for a civil ceremony
A marriage license is a document that you must obtain from the county clerk before you get married. A marriage certificate is a document that proves you're married. (See links below.)
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Such a document exists of course but how do you know that the cartilla is this?
15 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This translation fits best. Thanks!"
13 hrs
guide
Claramente, sin mas información, la respuesta no puede ser segura. Si es para Colombia, "cartilla" puede ser sinónimo de guía o instructivo.
Notaría Tercera de Popayán - Cauca: Iniciowww.notaria3popayan.com.co
Registro Civil de Matrimonio ... EN ESTA PAGINA ENCONTRARAN LA CARTILLA DE LA UCNC CREADA PARA INFORMAR A CERCA DE DILIGENCIAS ...
Para la Registraduría Nacional del Estado Civil resulta de gran
importancia presentar a quienes día a día tienen la responsabilidad de dar trámite a los registros del estado civil y, en general,
a todos aquellos que se interesen en el manejo de este tema,
la cartilla “200 Preguntas Frecuentes sobre Registro del Estado
Civil”
Notaría Tercera de Popayán - Cauca: Iniciowww.notaria3popayan.com.co
Registro Civil de Matrimonio ... EN ESTA PAGINA ENCONTRARAN LA CARTILLA DE LA UCNC CREADA PARA INFORMAR A CERCA DE DILIGENCIAS ...
Notaría Tercera de Popayán - Cauca: Iniciowww.notaria3popayan.com.co
Registro Civil de Matrimonio ... EN ESTA PAGINA ENCONTRARAN LA CARTILLA DE LA UCNC CREADA PARA INFORMAR A CERCA DE DILIGENCIAS ...
Para la Registraduría Nacional del Estado Civil resulta de gran
importancia presentar a quienes día a día tienen la responsabilidad de dar trámite a los registros del estado civil y, en general,
a todos aquellos que se interesen en el manejo de este tema,
la cartilla “200 Preguntas Frecuentes sobre Registro del Estado
Civil”
Notaría Tercera de Popayán - Cauca: Iniciowww.notaria3popayan.com.co
Registro Civil de Matrimonio ... EN ESTA PAGINA ENCONTRARAN LA CARTILLA DE LA UCNC CREADA PARA INFORMAR A CERCA DE DILIGENCIAS ...
18 days
Alison Trujillo
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliable and detail oriented
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
primer (to carry out the civil marriage contract)
This is a guess, but could this be referring to a "primer"? A "primer" is a guide for how to do something. A primer could be a pamphlet, a list, or any type of written guide for how to carry something out. In this case, perhaps this is a primer for how to carry out a civil marriage contract. See numbers 2 and 3 of "Entry 1" in the link from Merrian-Webster.
Example sentence:
She wrote a primer for the new staff so that they knew the workings of the office.
Reference comments
44 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Reference:
Refs.
Wedding information (preparation) booklet
A book with various titles and sub-titles
It is to be recalled that throughout the centuries various titles were used, together with or in place of that of catechism: for example, "Christian Doctrine", "Compendium of the Faith", "Cartilla", or, as it has already been said, the catechism texts were sub-titled "Maior", "Minor", "Parvus", etc... These vary partially either in their structure or in their particular aspect which they underline, but, because of their contents and finality, enter in the general category of catechisms. https://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cfaith/ccc_...
http://www.nsmercedes.org.ar/pdf/Cartilla.pdf
3) Preparación de la celebración.
3.1- Reunión con el ministro que los acompañará.
De nuestra página web (www.nsmercedes.org.ar) podrán bajar la “Cartilla para la
preparación de la Celebración Matrimonial”, y la “Cartilla con ejemplares de la
Palabra de Dios”. En el mes previo al casamiento, se reunirán en la Parroquia con
el ministro que los asistirá para preparar juntos la celebración. Para este encuentro ya
deberán tener definida la “Cartilla para la preparación”. En caso de que no asistan a la
reunión, el ministro de la Parroquia se reserva el derecho de especificar la celebración
como mejor le parezca.
https://uploads.weconnect.com/mce/9a70776c743352cfcf688e5251...
Wedding Preparation Booklet - Immaculate Conception Churchwww.iccatholicchurch.com › uploads › 2010/11 › Wed...
PDF http://www.iccatholicchurch.com/wp-content/uploads/2010/11/W...
Conception Parish will endeavor to help you prepare for your marriage and to make this step a ... details necessary for a wedding to be celebrated in the Church.
Information Booklet for Marriage Preparation & Wedding ...irp-cdn.multiscreensite.com › files › uploaded › Norms ...
PDF
A book with various titles and sub-titles
It is to be recalled that throughout the centuries various titles were used, together with or in place of that of catechism: for example, "Christian Doctrine", "Compendium of the Faith", "Cartilla", or, as it has already been said, the catechism texts were sub-titled "Maior", "Minor", "Parvus", etc... These vary partially either in their structure or in their particular aspect which they underline, but, because of their contents and finality, enter in the general category of catechisms. https://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cfaith/ccc_...
http://www.nsmercedes.org.ar/pdf/Cartilla.pdf
3) Preparación de la celebración.
3.1- Reunión con el ministro que los acompañará.
De nuestra página web (www.nsmercedes.org.ar) podrán bajar la “Cartilla para la
preparación de la Celebración Matrimonial”, y la “Cartilla con ejemplares de la
Palabra de Dios”. En el mes previo al casamiento, se reunirán en la Parroquia con
el ministro que los asistirá para preparar juntos la celebración. Para este encuentro ya
deberán tener definida la “Cartilla para la preparación”. En caso de que no asistan a la
reunión, el ministro de la Parroquia se reserva el derecho de especificar la celebración
como mejor le parezca.
https://uploads.weconnect.com/mce/9a70776c743352cfcf688e5251...
Wedding Preparation Booklet - Immaculate Conception Churchwww.iccatholicchurch.com › uploads › 2010/11 › Wed...
PDF http://www.iccatholicchurch.com/wp-content/uploads/2010/11/W...
Conception Parish will endeavor to help you prepare for your marriage and to make this step a ... details necessary for a wedding to be celebrated in the Church.
Information Booklet for Marriage Preparation & Wedding ...irp-cdn.multiscreensite.com › files › uploaded › Norms ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
AllegroTrans
: Quite possibly it's this but it would be helpful if Asker could respond; if this is correct, I presume it won't contain church information as Asker says it's a civil ceremony, so perhaps more like a timetable/procedure guide
1 day 23 hrs
|
|
Thanks.
|
Discussion
http://www.nsmercedes.org.ar/pdf/Cartilla2.pdf