This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 11, 2021 17:01
3 yrs ago
14 viewers *
Dutch term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
bovenafvoeren
Dutch to German
Science
Science (general)
Aus einem Gutachten (Zeeschelde):
"Het debiet van de Schelde kan sterk variëren.
Hoge ***bovenafvoeren*** komen hoofdzakelijk in de winter en in het voorjaar voor, lage ***afvoeren*** hoofdzakelijk in de zomer."
Besten Dank für eure Mithilfe.
"Het debiet van de Schelde kan sterk variëren.
Hoge ***bovenafvoeren*** komen hoofdzakelijk in de winter en in het voorjaar voor, lage ***afvoeren*** hoofdzakelijk in de zomer."
Besten Dank für eure Mithilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 | Zuflüsse durch Oberflächenwasser |
ahartje
|
| 4 | Süßwasserabfluss (aus dem Oberlauf) |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 2 | hohe Abflüsse am Oberlauf |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
24 mins
Zuflüsse durch Oberflächenwasser
Also Zuflüsse in die Schelde durch Niederschläge (Regen-/Schneewasser).
16 mins
Süßwasserabfluss (aus dem Oberlauf)
www.vliz.be/imisdocs/publications/ocrd/260096.pdf · PDF file
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2021-01-11 17:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
De Schelde tussen Vlissingen en Gent, de Durme tot aan de dam te Lokeren, en een zeer groot deel van het Rupelbekken (Rupel, Kleine en Grote Nete, Dijle en Zenne), zijn onderhevig aan de werking van het getij. Zulks betekent dat in dit gebied het water tweemaal daags gedurende de vloed in opwaartse zin stroomt, waarbij de bovenafvoer opgehouden wordt. Ook tweemaal daags tijdens de eb, stroomt het eerst naar opwaarts gevloeide vloed- volume, samen met de tijdens de vloed opgespaarde bovenafvoer alsmede met de tijdens de eb- periode zelf aangebrachte afvoer, in afwaartse zin naar zee.
www.vliz.be/imisdocs/publications/ocrd/260096.pdf · PDF file
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2021-01-11 17:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
auch hier:
https://izw.baw.de/publikationen/dresdner-wasserbauliche-mit...
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2021-01-11 17:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Kann auch noch sein, dass hier die entsprechenden Ganglinien gemeint sind:
In Abbildung 1 ist ein denkbarer schematischer Verlauf der Abfluss- und Wasserstandsganglinien im Fall einer Sperrung über eine Tnw-Kette mit zwei aufeinanderfolgenden erhöhten Tideniedrigwassern (Tnw) dargestellt. Diese führen dazu,
dass das Sperrwerk aufgrund hoher Außenwasserstände auch zu den Zeitpunkten
der beiden Tnw nicht geöffnet werden kann.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2021-01-11 17:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
De Schelde tussen Vlissingen en Gent, de Durme tot aan de dam te Lokeren, en een zeer groot deel van het Rupelbekken (Rupel, Kleine en Grote Nete, Dijle en Zenne), zijn onderhevig aan de werking van het getij. Zulks betekent dat in dit gebied het water tweemaal daags gedurende de vloed in opwaartse zin stroomt, waarbij de bovenafvoer opgehouden wordt. Ook tweemaal daags tijdens de eb, stroomt het eerst naar opwaarts gevloeide vloed- volume, samen met de tijdens de vloed opgespaarde bovenafvoer alsmede met de tijdens de eb- periode zelf aangebrachte afvoer, in afwaartse zin naar zee.
www.vliz.be/imisdocs/publications/ocrd/260096.pdf · PDF file
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2021-01-11 17:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
auch hier:
https://izw.baw.de/publikationen/dresdner-wasserbauliche-mit...
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2021-01-11 17:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Kann auch noch sein, dass hier die entsprechenden Ganglinien gemeint sind:
In Abbildung 1 ist ein denkbarer schematischer Verlauf der Abfluss- und Wasserstandsganglinien im Fall einer Sperrung über eine Tnw-Kette mit zwei aufeinanderfolgenden erhöhten Tideniedrigwassern (Tnw) dargestellt. Diese führen dazu,
dass das Sperrwerk aufgrund hoher Außenwasserstände auch zu den Zeitpunkten
der beiden Tnw nicht geöffnet werden kann.
Note from asker:
| Besten Dank. Ich werde mich beim Kunden erkundigen und mich hier wieder melden. Schönes Wochenende! |
15 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
8
hohe Abflüsse am Oberlauf
Ich überlege gerade, ob man nicht auch ,hohe Wasserstände/Pegelstände am Oberlauf' sagen könnte.
Note from asker:
| Besten Dank. Ich werde mich beim Kunden erkundigen und mich hier wieder melden. Schönes Wochenende! |
Discussion
-> allebei betekent debiet
Besten Dank für eure Mithilfe.