Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Porque
Italian translation:
Proprio perché
Spanish term
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Porque
Mi è chiaro il significato, ma quel Porque mi stona un po'. Cerco soluzioni creative :-)
| 4 | Proprio perché |
Grosu Iuliana
|
| 5 | visto che |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | Per questo |
Brisa Pedroza
|
| 4 | certamente |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | In un universo di cucine |
Susanna Martoni
|
Jan 11, 2021 05:19: Barbara Carrara changed "Field (write-in)" from "Sentenza di una corte " to "(none)"
Proposed translations
Italy
Experience in translation and revision
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: English to Romanian, English to Italian, French to Romanian, and 13 more.
Proprio perché
Mexico
Environment, Arts & Crafts, Healthcare
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Per questo
Hay cocinas para todos los gustos, por eso te ayudaremos a elegir el mejor grifo...
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
certamente
Viviamo in un'epoca che ha disperatamente bisogno di certezze
È certamente una delle versioni più popolari di cucina componibile ed il motivo di questa ampia diffusione è facile da individuare. Questa è infatti la tipologia di cucina più universale, quella più versatile e che meglio si adatta dunque ad ogni stanza e al gusto di ogni padrona di casa.
https://lacasamoderna.com/consigli-di-arredamento/articolo-3...
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
In un universo di cucine
Mia proposta.
Un saludo.
Something went wrong...