Michael Sarni Jan 10, 2021:

Соглашусь - задача предложена а вакууме. Всякий ответ может быть оспорен. Чуть помогает эмфатическое нагромождение божб.

Boris Shapiro Jan 10, 2021:

Без уточнения, кто и в какой ситуации должен употреблять гипотетический англоязычный аналог этого выражения, задача лишена смысла. Уровень проникновения религиозной лексики (и, как производная, божбы) в разных слоях населения и в разных культурах принципиально разный. Вкладывать в уста персонажа-англичанина какое-нибудь [as] God is my witness может быть так абсурдно, как заставлять персонажа-русского клясться какими-нибудь "божьими ранами". Нужно знать эпоху, возраст, социальное положение и т.п. И это ещё не говоря о том, что англичанин, американец и тот же ирландец будет божиться совершенно непохожим образом.

Turdimurod Rakhmanov (asker) Jan 10, 2021:

Yes, swearing.

Michael Sarni Jan 10, 2021:

Это божба. Swearing.

Boris Shapiro Jan 10, 2021:

That's not a proverb. It's a saying, and as such can have a stylistical spectrum of equivalents. Do you need an equally dated English saying, or a modern one? That's the context you failed to provide.

Turdimurod Rakhmanov (asker) Jan 10, 2021:

May God strike me dead, if I’m telling a lie perhaps?
It is a proverb translated from another language, so there is no context.

Boris Shapiro Jan 10, 2021:

Is zero context intentional, to make our job harder?