Glossary entry (derived from question below)
Jan 7, 2021 16:55
3 yrs ago
40 viewers *
French term
Lithuania
patent / technical translator
Native in: French 
Works in: French to English, English to French
datation
French to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
in a patent
sachant que j'ai "chrono datation= time-stamping"
contexte ** Procédé de chrono-datation selon l’une des revendications 12 à 14, mis en œuvre au moyen d’au moins deux dispositifs de chrono-datation (10) respectivement associés à au moins l’un des points d’un parcours sur lequel un objet se déplace, caractérisé en ce qu’au cours de l’étape de prise de vue (520), on réalise des prises de vue sur lesquelles l’objet se situe aux points auxquels sont associés les dispositifs de chrono-datation (10), et en ce qu’au cours de l’étape de datation (530) on détermine au moins, en temps de référence, l’intervalle de temps intervenu entre les passages de
l’objet auxdits points du parcours.
contexte ** Procédé de chrono-datation selon l’une des revendications 12 à 14, mis en œuvre au moyen d’au moins deux dispositifs de chrono-datation (10) respectivement associés à au moins l’un des points d’un parcours sur lequel un objet se déplace, caractérisé en ce qu’au cours de l’étape de prise de vue (520), on réalise des prises de vue sur lesquelles l’objet se situe aux points auxquels sont associés les dispositifs de chrono-datation (10), et en ce qu’au cours de l’étape de datation (530) on détermine au moins, en temps de référence, l’intervalle de temps intervenu entre les passages de
l’objet auxdits points du parcours.
Proposed translations
(English)
| 4 | time-stamping |
Conor McAuley
|
Change log
Jan 8, 2021 00:46: writeaway changed "Field (write-in)" from "patent" to "in a patent"
Proposed translations
17 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
29
Selected
time-stamping
I think the author has just shortened the term to "datation" the second time she or he uses it, for stylistic reasons.
There's no reason why you can't repeat the term in English though.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-01-07 17:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Horodatation" is possibly the more commonly-used term.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-01-07 17:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
With the extra context, then yes, it would be date-stamping (with a dash).
Presumably used in astronomy for phenomena for which just a date is required, not a time as well.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2021-01-07 17:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
(Comment above directed at Imène, the Asker.)
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2021-01-16 09:48:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Imène!
There's no reason why you can't repeat the term in English though.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-01-07 17:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Horodatation" is possibly the more commonly-used term.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-01-07 17:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
With the extra context, then yes, it would be date-stamping (with a dash).
Presumably used in astronomy for phenomena for which just a date is required, not a time as well.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2021-01-07 17:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
(Comment above directed at Imène, the Asker.)
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2021-01-16 09:48:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Imène!
Note from asker:
| thank you ; but would it be more accurate if I say "date stamping" as I have the context : (..le champ de vue (30) du ou de chaque instrument optique (12) est orienté vers un phénomène observable, et en ce qu’au cours de l’étape de datation (530), on détermine la date en temps de référence du phénomène observable à partir de la longueur d’onde et/ou de l’intensité du ou des signaux lumineux....) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion
https://patentimages.storage.googleapis.com/42/07/f9/55bed83...