Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
These investments are from anywhere in the world, including China and ....
French translation:
ces investissements proviennent du monde entier, notamment...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-01-10 08:55:27 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
These investments are from anywhere in the world, including China and ....
I am not sure of the translation of "from anywhere" here, could you please help me ?
I cannot find a good translation for this sentence.
Thank you.
Non-PRO (2): Cyril Tollari, AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
ces investissements proviennent du monde entier, notamment...
| agree |
mchd
2 hrs
|
| agree |
Germaine
4 hrs
|
| agree |
ph-b (X)
9 hrs
|
| neutral |
Daryo
: as a figure of speech, it could do, but interpreted literally it would be dead wrong - they DON'T say that they offer you to invest in every single country in the world if you want.// this is about money, not informal chit-chat ...
21 hrs
|
|
Votre compréhension du français m'épate...
|
|
| agree |
Laurent Di Raimondo
: The most accurate translation in correct French.
1 day 7 hrs
|
| agree |
TB CommuniCAT
5 days
|
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Ces investissements proviennent de n'importe où dans le monde....
ou
Ces investissements proviennent de n'importe où dans le monde, y compris de la Chine, de la Russie et d'autres marchés émergents, et certains d'entre eux peuvent être à un niveau en dessous de la cote d'évaluation d'investissements
| agree |
David Simon
46 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
AllegroTrans
4 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Claude-André Assian
4 hrs
|
|
Merci
|
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Ces investissements peuvent provenir de toutes les parties du monde , y compris
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2021-01-06 10:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
Effectivement :.proviennent et non peuvent provenir
| neutral |
Françoise LE MEUR
: Ces investissements proviennent de tous les pays du monde, y compris de Chine...
10 mins
|
| neutral |
AllegroTrans
: adding "peuvent" changes the meaning from "are" to "may be"
4 hrs
|
| agree |
Daryo
: This in fact what is meant in the ST - they don't mean literally that their portfolio includes every single country in the world, but that **it could be** from anywhere.
22 hrs
|
Spain
engineering, law, medical, marketing
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Ces investissements viennent de n'importe où dans le monde, y compris la Chine et...
France
Wellness, Business, Education, Tourism
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French
Ces investissements viennent de partout dans le monde, dont la Chine et ...
Ces investissements sont issus du monde entier, notamment...
L'Europe est évidemment surreprésentée puisque 61 % des investissements en sont issus…
https://www.bpifrance.fr/A-la-une/Actualites/La-France-attir...
En 2018, le Royaume-Uni et l’Allemagne sont les principaux pays d'accueil des investissements issus de l'ASEANO en Europe, avec 23 % des projets.
https://www.businessfrance.fr/media/production/procom/articl...
De nombreuses études empiriques effectuées sur des investissements issus de pays développés mettent en évidence que …
https://www.cairn.info/revue-francaise-d-economie-2012-3-pag...
Le régime d'autorisation préalable pour les investissements issus de pays non membres de la Communauté européenne sera également supprimé.
https://www.vie-publique.fr/discours/155042-conseil-des-mini...
| disagree |
Daryo
: CL5? you are 100% sure that they are saying that every single country in the world is represented in their portfolio?
12 hrs
|
Discussion
The choice of words would not be the same ...