Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bastelbogen
English translation:
craft worksheet
Added to glossary by
Jan Schauseil
Apr 19, 2004 08:05
20 yrs ago
4 viewers *
German term
Always spot on for the right register!
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
Bastelbogen
German to English
Other
Education / Pedagogy
Children's toy. The term "basteln" is a bit of a poser for non-Germans.
Proposed translations
(English)
| 4 | craft worksheet |
Jan Schauseil
|
| 4 +1 | paper models |
Agius Language & Translation
|
| 4 +1 | cut out and keep / paper craft, models |
jerrie
|
| 4 +1 | Construction paper/Craft paper |
Gisela Greenlee
|
| 4 | Cut-out model |
David Moore (X)
|
Proposed translations
1 hr
Jan Schauseil
Native in English
Specializes in field
Business and finance (annual reports)
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
craft worksheet
This is what you give to children in class.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hiya,
yes, this sounds about right. It's the "Bogen" bit I was after.
Thanks,
Sonia."
5 mins
Cut-out model
Or cut-out-and-stick model.
A card printed with the components of a car, ship, aeroplane etc., to be cut out and stuck, or sometimes fixed in place with tabs.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-19 08:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
The term is actually in the glossaries, and you\'ll find a useful link under the kudoz question below:
http://www.proz.com/?sp=h&id=610845&keyword=Bastelbogen
A card printed with the components of a car, ship, aeroplane etc., to be cut out and stuck, or sometimes fixed in place with tabs.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-19 08:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
The term is actually in the glossaries, and you\'ll find a useful link under the kudoz question below:
http://www.proz.com/?sp=h&id=610845&keyword=Bastelbogen
+1
9 mins
Agius Language & Translation
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
4
paper models
A former proz question. Other suggestions there too.
Reference:
+1
11 mins
cut out and keep / paper craft, models
Sonia, if you check the glossaries there are about 3 entries for this:
http://www.proz.com/kudoz/337745
http://www.proz.com/kudoz/626756
http://www.proz.com/kudoz/610845
Lots of discussion on all things basteln in these links ;-)))
hth
http://www.proz.com/kudoz/337745
http://www.proz.com/kudoz/626756
http://www.proz.com/kudoz/610845
Lots of discussion on all things basteln in these links ;-)))
hth
+1
8 hrs
Gisela Greenlee
Native in German
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
8
Construction paper/Craft paper
If it is just paper, not already preprinted or with cut-outs, it is construction paper or craft paper. It's used by children for making paper projects, drawing, etc.
Something went wrong...