Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
資本準備金, 利益準備金
English translation:
Legal capital surplus, Legal retained earnings
Added to glossary by
Harpreet Singh kapula
Jan 4, 2021 08:51
3 yrs ago
11 viewers *
Japanese term
India
Translator IT/Technology JAPANESE To ENG
Native in: English 
Works in: Japanese to English
資本準備金, 利益準備金
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
1) Japanese text or phrase: 資本準備金
My issue: Is it Capital Reserve or Legal Capital Surplus?
2) Japanese text or phrase: 利益準備金
My issue: Is it Profit Reserve or Legal Retained Earnings?
My issue: Is it Capital Reserve or Legal Capital Surplus?
2) Japanese text or phrase: 利益準備金
My issue: Is it Profit Reserve or Legal Retained Earnings?
Proposed translations
(English)
| 5 | Legal capital surplus, Legal retained earnings |
Andreas Baranowski
|
Proposed translations
9 mins
Andreas Baranowski
Japan
Japan
Specializes in field
Japan
Institutional Investment Research
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Japanese to German, English to German, Japanese to English
Related KudoZ points
:
38
Selected
Legal capital surplus, Legal retained earnings
The above translations are from the taxonomy of the Financial Services Agency of Japan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
Something went wrong...