This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Low-shoulder
cytokine storm
Jan 3, 2021 10:50
3 yrs ago
36 viewers *
English term

repostery

English to German Marketing Gaming/Video-games/E-sports Online-Spiel (App)
"Deploy project from repository"

Es geht um das Starten des Spiels, es soll aus dem "Repostory" aufgerufen werden, wenn ich das richtig verstehe. Das ist wohl eine Art Speicher. Aber wie nennt man das genau im Deutschen?
Proposed translations (German)
3 Speicherort (Speicher, Ablage, Archiv)
3 +2 Datenbank/Repository
Change log

Jan 3, 2021 19:16: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Marketing"

Discussion

Christine Merz (asker) Jan 4, 2021:
Es handelt sich um ein Online-Lern-Kartenspiel. Da ich das Wort nicht im entsprechenden Kontext finde, könnte ich mir vorstellen, dass es sich um den Haufen der abgelegten Karten handelt. Also Ablage. Sollte es sich auf einen Datenspeicher beziehen, könnte man Ablage ja auch als solchen interpretieren. Ich werde das Ding also Ablage nennen. Vielen Dank für eure Anregungen und Vorschläge.
Christine Merz (asker) Jan 3, 2021:
Es handelt sich um eine Art Karten-Onlinespiel mit Lernfunktionen. Also ein Online-Karten-Lernspiel. Dass es sich um einen Speicherort handelt, ist auf jeden Fall klar. Ich denke, ich nenne das Ding "Ablage", dürfte sowohl für Entwickler als auch für Anwender verständlich sein. Danke!!!!
Kay-Viktor Stegemann Jan 3, 2021:
An wen richtet sich die Aufforderung? Die Aufforderung "Deploy project from repository" klingt eher so, als ob sie sich an Entwickler, Tester oder andere Projektbeteiligte richtet und nicht an Anwender bzw. Spieler. Im IT-Bereich wird "Repository" auch im Deutschen verwendet, aber einem Endanwender wird es erstmal nichts sagen.
Susanne Gläsel Jan 3, 2021:
Wie gesagt... ...ohne weitere Infos zum Spiel, kann ich dir da leider auch nicht weiterhelfen, weil es mittlerweile so viele verschiedene Arten von Online-Games. Die Übersetzung hängt also auch von der entsprechenden Art von Spiel ab, z. B. MMORPG, Lernspiel, Aufbauspiel etc. Vielleicht habe ich mich nicht klar ausgedrückt: "deploy project from despository" ist kein Ausdruck, den man normalerweise in Games findet. Es könnte also nicht richtig übersetzt worden sein oder du hast ein sehr spezifisches Online-Game, deshalb habe ich nach weiteren Informationen zum Spiel gefragt. Ich wünsche dir ein schönes Restwochenende. :)
Susanne Gläsel Jan 3, 2021:
Kontext Falls du etwas mehr Kontext hättest, z. B. worum es in dem Spiel geht, wäre das hilfreich, um die passende Lösung zu bestimmen. Normalerweise lädt man einfach einen Speicherstand oder einen Spielstand und bei Onlinespielen loggt man sich einfach auf dem Server ein oder drückt auf Start, um ein Match zu beginnen. Es gibt mittlerweile sehr viele verschiedene Arten von Online-Games. Aktuell könnte ich mir auch vorstellen, dass es so etwas wie Tabletopia ist, wo man verschiedene Brettspiele online spielen kann (https://tabletopia.com/).
Christine Merz (asker) Jan 3, 2021:
Danke, Susanne. Aber gerade das ist ja meine Frage: Wie sollte dieser Begriff im Gaming-Bereich übersetzt werden? Das Spiel (eine App) richtet sich an Kinder und Jugendliche ab 10 Jahren.

Proposed translations

3 hrs
English term (edited): repository
Selected

Speicherort (Speicher, Ablage, Archiv)

Wie das "repository" genau funktioniert, ist aus dem Kontext leider nicht zu erkennen. Auf jeden Fall ist es ein Speicherort für Daten, die man wiederverwenden kann.

In revision control systems, a repository[1] is a data structure that stores metadata for a set of files or directory structure.
https://en.wikipedia.org/wiki/Repository_(version_control)

A content repository or content store is a database of digital content with an associated set of data management, search and access methods allowing application-independent access to the content, rather like a digital library, but with the ability to store and modify content in addition to searching and retrieving.
https://en.wikipedia.org/wiki/Content_repository

In information technology, a repository is "a central place in which an aggregation of data is kept and maintained in an organized way, usually in computer storage
https://en.wikipedia.org/wiki/Information_repository

repository das Depot Pl.: die Depots
repository der Verwahrungsort
repository die Ablage Pl.: die Ablagen
repository der Behälter Pl.: die Behälter
repository das Magazin Pl.: die Magazine
repository die Quelle Pl.: die Quellen
repository der Speicher Pl.: die Speicher
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/repository

Übersetzung zusammengeführte Ablage
Quellen
Repository (Ablage). Das Lernressourcen-Repository bildet das eigentliche Herzstück von OLAT. Hier erstellen Autoren. Kurse, Tests oder Fragebogen oder ...
www.olat.org/public/documentation/mainColumnParagraphs/06/d...
Kommentar
Repository ist ein Speicherort, eine Ablage, meist auf einem Server. Wahrscheinlich wurden zwei oder mehrere repositories zusammengeführt / konsolidiert.
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=35...

Weiterer Neueintrag
repository Inform. - Projektarchiv
Beispiele/ Definitionen mit Quellen
Projektarchiv/repository einer Versionsverwaltung für Programme.
Auf einer deutschen Linux-Installation führt die Eingabe von 'svn help commit' zur Ausgabe:
commit (ci): Überträgt Änderungen Ihrer Arbeitskopie ins Projektarchiv.
https://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=91280...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank."
+2
48 mins
English term (edited): repository

Datenbank/Repository

Ich habe den Begriff im Gaming-Bereich noch nicht gehört, aber bei anderen Softwareprodukten ist er gebräuchlich. Er wird dort entweder nicht übersetzt (siehe Referenz 2) oder man übersetzt ihn als Datenbank (siehe Referenz 1). Ich könnte mir den Ausdruck maximal noch bei einem Karten-Editor vorstellen.
Reference:

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/repository

https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=repository&langID=354&Source=true&productid=0

Peer comment(s):
agree Kim Metzger : The data repository is a large database infrastructure —  several databases — that collect, manage, and store data sets for data analysis, sharing and reporting. https://digitalguardian.com/blog/what-data-repository
11 hrs
agree Irene Schlotter, Dipl.-Übers. : Bei Softwareprodukten ist die Verwendung der Bezeichnung 'Repository' in Abgrenzung zu 'Database', 'Datastore' bzw. 'Data Storage' etc. absolut gebräuchlich.
2 days 10 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search