Jan 2, 2021 14:08
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Italy
is this like skydiving where you need a doctor slip?
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra un uomo e una escort. Lui ammette di avere un problema medico.
A: You need to tell me. If you took Viagra.
B: I didn’t take Viagra.
A: Or if you have some sort of medical issue.
B: I told you I have a medical issue.
A: What is it?
B: Why do I need to specify?
A: Figure it out.
B: What, is this like skydiving where you need a doctor slip…?
A: Things could happen.
La mia proposta:
[...]
B: Cos’è, come andare sul paracadute e ti serve uno slip da dottore...?
A: Sono cose che succedono.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: You need to tell me. If you took Viagra.
B: I didn’t take Viagra.
A: Or if you have some sort of medical issue.
B: I told you I have a medical issue.
A: What is it?
B: Why do I need to specify?
A: Figure it out.
B: What, is this like skydiving where you need a doctor slip…?
A: Things could happen.
La mia proposta:
[...]
B: Cos’è, come andare sul paracadute e ti serve uno slip da dottore...?
A: Sono cose che succedono.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
E che è come buttarsi col paracadute che serve il certificato medico?
Più colloquiale
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
è come fare paracadutismo e hai bisogno del certificato medico?
è come (con) il paracadutismo per fare il quale hai bisogno del certificato medico?
51 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
un po' come fare del paracadutismo senza certificato medico ?
...
+1
1 hr
cristiano glave
Native in English
&
Italian
Professionalism, expertise and accuracy
Native in: Italian 
, English 
Works in: Italian to English, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Cosa? Mi serve il certificato medico come per fare paracadutismo?
mi sembra che così renda bene l'idea
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-02 15:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
O anche: è come il paracadutismo in cui serve il certificato medico?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-02 15:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
O anche: è come il paracadutismo in cui serve il certificato medico?
9 hrs
una specie di paracadutismo che serve il certificato medico?
Altra opzione.
Ma cos'è, una specie di paracadutismo che serve il certificato medico?
Ma cos'è, una specie di paracadutismo che serve il certificato medico?
Something went wrong...