Jan 3, 2021 04:43
3 yrs ago
23 viewers *
Spanish term

la naviera no tiene equipos

Spanish to English Other Ships, Sailing, Maritime
Buenos días:

¿Cómo traduciríais al inglés la expresión "la naviera no tiene equipos"?

Saludos
María
Change log

Jan 3, 2021 04:42: Karen Zaragoza changed "Term asked" from "Equipo" to "la naviera no tiene equipos"

Jan 3, 2021 04:42: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Jan 3, 2021 04:43: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

patinba Jan 4, 2021:
@Jeannie In fact, it may just be the visitor's unawareness of how the site works. From past instances I can confirm that the "32 open" questions is a Proz system flaw, which strangely indicates that number while simultaneously stating that Asker has only asked one question.
Not this time It is a real shame that some people do not understand the collaborative nature of kudoz, using it to get free translations without the slightest expression of gratitude for the efforts made in their behalf. My answer to this question would be a recommendation to hire a professional translator, who could give a reliable response and receive fair compensation.
Jeanie Eldon Jan 3, 2021:
The Asker has 32 open questions I don't think we can expect any context given this pattern of not closing any past questions
Yvonne Gallagher Jan 3, 2021:
@ Asker CONTEXT?
matt robinson Jan 3, 2021:
More context required Could we have more information?

Proposed translations

+2
7 hrs
Selected

The shipping company does not have equipment

From my years of maritime experience, this is how I would translate it literally. However, as already mentioned here, without further context it is hard to know ...For all we know, it might not have anything to do with the shipping industry itself but more to do with freight transportation logistics, vessel health and safety, ...
Peer comment(s):

agree cranesfreak : agree. It is a quite usual phrase in spanish , used in the container shipping industry.
5 hrs
Thank you
agree Ignacio González Sánchez : I totally agree. I have more than 25 years in the maritime and shipping industry.
17 days
Thank you, Ignacio
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search