Jan 3, 2021 04:43
3 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
la naviera no tiene equipos
Spanish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Buenos días:
¿Cómo traduciríais al inglés la expresión "la naviera no tiene equipos"?
Saludos
María
¿Cómo traduciríais al inglés la expresión "la naviera no tiene equipos"?
Saludos
María
Proposed translations
(English)
3 +2 | The shipping company does not have equipment | Jeanie Eldon |
Change log
Jan 3, 2021 04:42: Karen Zaragoza changed "Term asked" from "Equipo" to "la naviera no tiene equipos"
Jan 3, 2021 04:42: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 3, 2021 04:43: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
The shipping company does not have equipment
From my years of maritime experience, this is how I would translate it literally. However, as already mentioned here, without further context it is hard to know ...For all we know, it might not have anything to do with the shipping industry itself but more to do with freight transportation logistics, vessel health and safety, ...
Peer comment(s):
agree |
cranesfreak
: agree. It is a quite usual phrase in spanish , used in the container shipping industry.
5 hrs
|
Thank you
|
|
agree |
Ignacio González Sánchez
: I totally agree. I have more than 25 years in the maritime and shipping industry.
17 days
|
Thank you, Ignacio
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion