Dec 28, 2020 10:05
3 yrs ago
26 viewers *
Italian term
gabbia mitchel
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
motor pump on board a ship
I think mitchel may be a typo in the original but I cannot find reference to anything similar online. Mitchel must be a brand name...Any ideas?
The context is a manual with instructions for maintenance of a motor pump:
Sistemare le sfere, i pattini, la gabbia mitchel, ralla in grafite, la nuova guarnizione paracolpi, inserire nel suo alloggio la linguetta, montare la ralla in acciaio e serrare con le ghiere blocca ralla
Thanks
The context is a manual with instructions for maintenance of a motor pump:
Sistemare le sfere, i pattini, la gabbia mitchel, ralla in grafite, la nuova guarnizione paracolpi, inserire nel suo alloggio la linguetta, montare la ralla in acciaio e serrare con le ghiere blocca ralla
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | Mitchell bearing cage |
Rosanna Palermo
|
| 4 -1 | Mitchel® cage |
Cillie Swart
|
Proposed translations
31 days
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
182
Selected
Mitchell bearing cage
Gabbia is usually translated as "cage" in relation to bearings
https://www.michellbearings.com/products/marine-bearings/
https://mitchellreels.ourboard.org/forum/viewtopic.php?f=75&...
When putting the bearing cage back into the head or the sideplate I have always put them back with the opening part of the cage to the inside of the housing or facing in to the rotor, the rotor one is for me the one I always worry about with the chance of a bearing coming out and flopping about in the head not that it should be possible, saying this the shims would normally prevent this from happening, it would be very difficult for either cage to come apart once in the reel.
https://www.michellbearings.com/products/marine-bearings/
https://mitchellreels.ourboard.org/forum/viewtopic.php?f=75&...
When putting the bearing cage back into the head or the sideplate I have always put them back with the opening part of the cage to the inside of the housing or facing in to the rotor, the rotor one is for me the one I always worry about with the chance of a bearing coming out and flopping about in the head not that it should be possible, saying this the shims would normally prevent this from happening, it would be very difficult for either cage to come apart once in the reel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
-1
1 hr
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Mitchel® cage
Declined
found this on deepl.com
Note from asker:
| I also use Deepl but cross checking online there is no other mention of this term as writeaway said |
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: Have you checked anywhere else to see if this (or other DeepL suggestions) actually plays in the real world?
7 hrs
|
| disagree |
Rosanna Palermo
: Mitchell is a type of bearing. DeepL, like Google translate, cannot be taken at face value.
31 days
|
Reference comments
1 hr
Edoardo Urbani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Games, Marketing, IT, Tech
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Venetian)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English
Reference:
thrust bearing
a kind of bearing patented by Australian engineer George Mitchell. I think "gabbia" refers to the whole thing.
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
JudyC
: yes, but spelled Michell (pronounced Mitchel)
2 hrs
|
Something went wrong...