Dec 21, 2020 21:58
3 yrs ago
30 viewers *
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Italian to English
cabriolet
Italian to English
Other
Construction / Civil Engineering
Neodinamismo
Il rudere, che gli americani nel ‘44 avevano deciso di trasformare in un cabriolet con un attacco aereo
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | render topless |
Wolfgang Hager
|
| 4 +1 | hardtop |
oldnick
|
| 4 +1 | convertible |
MassimoA
|
| 5 | roofless building |
Cillie Swart
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Wolfgang Hager
Italy
Italy
Works in field
Italy
Comprehension and Accuracy
Native in: German 
Works in: German to English, Italian to English, English to German
Related KudoZ points
:
19
Selected
render topless
here essential to keep the light tone of the original. and the literal translations - ragtop, convertible - would confuse the reader in this context
Peer comment(s):
| agree |
Charlotte Fleming
8 hrs
|
| agree |
martini
9 hrs
|
| neutral |
DDim
: featuring topless waitresses or entertainers? Without clothes on upper body?
1 day 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 hrs
convertible
In Italian cabriolet: decappottabile. I think it's a way of saying that the Americans destroyed the roof of the building.
1 day 11 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
roofless building
American air strikes turned the buildling into a roofless building
Discussion
Da Wiki Durante la seconda guerra mondiale, il luogo divenne celebre come teatro dell'omonima battaglia di Cassino, svoltasi nel 1944, e che provocò fra l'altro la*** distruzione del complesso*** a causa dei bombardamenti ***alleati.*** L'abbazia fu successivamente ricostruita dopo la fine del conflitto.