Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
junior in college
Portuguese translation:
terceiranista
English term
Brazil
Pharm Degree | Pharmaceutical Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Junior in college
| 5 +2 | terceiranista |
Oliver Simões
|
| 5 +1 | Junior |
Gleice Barbosa
|
| 4 | Aluno do terceiro ano ou do penúltimo ano (se o curso tiver mais de 4 anos) |
Mario Freitas
|
| 3 | Junior |
Bruno Rezende
|
Dec 28, 2020 20:52: Oliver Simões Created KOG entry
PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
terceiranista
Basta dizer "terceiranista". Não precisa do "universitário".
terceiranista: (adj) Diz-se de estudante que frequenta o terceiro ano de qualquer curso, esp. de uma universidade.
terceiranista: (subst.) estudante terceiranista
O Priberam também registra o verbete: https://dicionario.priberam.org/terceiranista
aluno terceiranista: http://google.com/search?q="aluno terceiranista"
estudante terceiranista: http://google.com/search?q="estudante terceiranista&quo...
http://www.aulete.com.br/terceiranista
| 5 |
Brazil
Technical/Life Sciences/Games/IT > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Junior
Brazil
English Teacher TESOL Certified by Arizo
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Junior
Ao chegar ao Ensino Médio, cada ano tem uma nomenclatura: quem está no primeiro ano (9th Grade) é chamado freshman; no segundo (10th Grade), sophomores; no terceiro (11th Grade), juniors e, por fim, no quarto e último ano do Ensino Médio (sim, nos Estados Unidos são quatro anos de duração), são os seniors.
Embora a utilização destas nomenclaturas seja comum nos Estados Unidos, sua origem remonta à Universidade de Cambridge, no Reino Unido. Em um documento datado de 1668, está estabelecido: The several degrees of persons in the University Colledges . . . Fresh Men, Sophy Moores, Junior Soph, or Sophester. And lastly Senior Soph.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Aluno do terceiro ano ou do penúltimo ano (se o curso tiver mais de 4 anos)
| 4 |
Something went wrong...