Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betreibungsregisterauszug
French translation:
extrait du registre des poursuites et faillites
Added to glossary by
Florence Risser
Dec 21, 2020 11:28
3 yrs ago
14 viewers *
German term
France
German to French (native) translator
Native in: French 
Works in: German to French, French
Betreibungsregisterauszug
German to French
Law/Patents
Law (general)
Bonjour,
Documents nécessaires pour l'immigration en Suisse : le Betreibungsregisterauszug correspond à l'Extrait de casier judiciaire en France ?
Comment appelez-vous ce document en Suisse français : Extrait du registre des poursuites ?
Merci beaucoup
Documents nécessaires pour l'immigration en Suisse : le Betreibungsregisterauszug correspond à l'Extrait de casier judiciaire en France ?
Comment appelez-vous ce document en Suisse français : Extrait du registre des poursuites ?
Merci beaucoup
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | extrait du registre des poursuites et faillites |
Platary (X)
|
| 4 | Extrait du fichier des incidents de paiement |
JACQUES LHOMME
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
extrait du registre des poursuites et faillites
Voir Termdat : une source à ne pas négigler en ce qui concerne le droit helvétique.
https://www.termdat.bk.admin.ch/
https://www.termdat.bk.admin.ch/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour la réponse et merci beaucoup pour le conseil de recherche."
22 hrs
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
France
Expertise in several areas
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
16
Extrait du fichier des incidents de paiement
Extrait du registre des poursuites n existe qu en suisse. Il faut trouver un concept approchant soit extrait du fichier des incidents de paiement.
Peer comment(s):
| neutral |
Platary (X)
: Justement, pourquoi aller chercher autre chose quand il s'agit de la Suisse ? Difficile à comprendre...
6 hrs
|
Something went wrong...