Dec 21, 2020 04:26
3 yrs ago
15 viewers *
English term
flash dates
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Доброго времени суток.
In the drastic swing of the storytelling pendulum, we’ve gone too far. Now we think everything is a story. If you click on the link that says “Our Story,” there’s no telling what you’ll find. Now, when someone says, “This is our story,” what follows could be dates, résumé bullet points, ingredients, or who knows what else. I’ve seen salespeople stand in front of a room and say, “Let me tell you the XYZ company story,” and then proceed to ***flash dates***, statistics, and an infographic or two onto a pro- jection screen. I want to stand up and object, just like the professor did in my thesis defense meeting.
Спасибо.
In the drastic swing of the storytelling pendulum, we’ve gone too far. Now we think everything is a story. If you click on the link that says “Our Story,” there’s no telling what you’ll find. Now, when someone says, “This is our story,” what follows could be dates, résumé bullet points, ingredients, or who knows what else. I’ve seen salespeople stand in front of a room and say, “Let me tell you the XYZ company story,” and then proceed to ***flash dates***, statistics, and an infographic or two onto a pro- jection screen. I want to stand up and object, just like the professor did in my thesis defense meeting.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | см. | Tretyak |
4 +1 | знаменательные даты | Natalie |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
см.
Flash здесь - глагол.
proceed to flash dates, statistics, etc.... onto a projection screen - устраивает презентацию с датами, статистикой и инфографикой
ИЛИ
... - и на проекционном экране мелькают даты, статистика...
proceed to flash dates, statistics, etc.... onto a projection screen - устраивает презентацию с датами, статистикой и инфографикой
ИЛИ
... - и на проекционном экране мелькают даты, статистика...
Peer comment(s):
agree |
Alexander Konosov
: "flash * onto screen": Goggle - About 86,100,000 results
9 mins
|
Спасибо, Александр.
|
|
neutral |
Natalie
: Это не глагол. Flash dates - важные даты//.. и переходите к датам, статистике итп на экране
22 mins
|
В самом деле? А тогда рroceed to (do what) onto a projection screen? Хорошо. Тогда предлог 'onto' к какому глаголу относится? Proceed?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Tretyak."
+1
5 hrs
знаменательные даты
В контексте сторителлинга - знаменательные даты, важные для той или иной компании.
Пример:
_______________________________
Современные достижения – разработка и производство новых товаров, продуктовая линейка, инновационная деятельность, деловое сотрудничество с другими фирмами и компаниями, рыночная доля, география и объём продаж, знаменательные даты и другие значимые события, планы компании на будущее.
https://www.watermillsky.ru/услуги/статья-о-фирме/
________________________________
Пример:
_______________________________
Современные достижения – разработка и производство новых товаров, продуктовая линейка, инновационная деятельность, деловое сотрудничество с другими фирмами и компаниями, рыночная доля, география и объём продаж, знаменательные даты и другие значимые события, планы компании на будущее.
https://www.watermillsky.ru/услуги/статья-о-фирме/
________________________________
Discussion
Как говорят носители языка, "flash" здесь глагол: "It's a verb. They are flashing slides on the screen, i.e. showing them briefly."