Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
нарастающий итог
Italian translation:
totale progressivo
Added to glossary by
Antonella Fiorentino
Dec 20, 2020 14:29
3 yrs ago
8 viewers *
Russian term
нарастающим итогом
Russian to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Ciao a tutti colleghi! Sto traducendo un documento fiscale. Vi riporto il contesto:
Сумма полученных доходов (налоговая база для исчисления налога (авансового платежа по налогу)) нарастающим итогом:
Сумма полученных доходов (налоговая база для исчисления налога (авансового платежа по налогу)) нарастающим итогом:
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | totale progressivo | Natalia Denisova |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
totale progressivo
Dai un’occhiata a questo link (troverai una spiegazione alquanto esauriente):
http://www.bolshoyvopros.ru/questions/2944088-narastajuschij...
In due parole: il documento in tuo possesso dovrebbe contenere i dati sugli introiti relativi ai vari periodi (1°, 2° trimestre e via dicendo). “Progressivo” starà per significare che il valore dell’importo corrispondente ad ogni trimestre in realtà include non solo la somma degli incassi del relativo trimestre, ma anche il totale degli introiti ottenuti nel periodo precedente.
https://www.excelpertutti.com/formula-excel-somma-progressiv...
L’intera espressione “Сумма полученных доходов нарастающим итогом” potrebbe essere tradotta come “Importo totale progressivo degli introiti”.
http://www.bolshoyvopros.ru/questions/2944088-narastajuschij...
In due parole: il documento in tuo possesso dovrebbe contenere i dati sugli introiti relativi ai vari periodi (1°, 2° trimestre e via dicendo). “Progressivo” starà per significare che il valore dell’importo corrispondente ad ogni trimestre in realtà include non solo la somma degli incassi del relativo trimestre, ma anche il totale degli introiti ottenuti nel periodo precedente.
https://www.excelpertutti.com/formula-excel-somma-progressiv...
L’intera espressione “Сумма полученных доходов нарастающим итогом” potrebbe essere tradotta come “Importo totale progressivo degli introiti”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...