English to Russian Art/Literary Poetry & Literature

Здравствуйте! Помогите с переводом фразы “he’s a pain of a boss”.

Контекст следующий:


Редактор отчитывает журналиста за то, что у него давно не было интересных историй. Друг этого журналиста, известный актер, попадает в скандал, и журналист помогает ему восстановить репутацию. Он берет у него интервью, а его редактор об этом узнает и начинает его доставать, расспрашивая про подробности (чтобы поживиться на этом деле).

Журналист думает про него:



He’s a pain of a boss, but he’s pretty useful when it comes to getting information.

Как здесь перевести “he’s a pain of a boss”.

Мой начальник слишком “надоедливый”? “Задолбал меня”?

Не могу подобрать хорошее выражение.