Dec 19, 2020 18:43
3 yrs ago
34 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
In furtherance of the foregoing
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
In furtherance of the foregoing, you agree that you shall not:
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Além do acima citado, você concorda que não: ...
:) Nem precisa explicar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-19 20:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Neste caso a tradução literal cai bem
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-19 20:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Neste caso a tradução literal cai bem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
88
para a finalidade (do disposto) acima mencionado
para a finalidade do disposto acima mencionado
para os fins da disposição anteriormente mencionada
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-12-19 19:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
para a finalidade / os fins da disposição/do disposto acima especificado/a
para os fins da disposição anteriormente mencionada
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-12-19 19:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
para a finalidade / os fins da disposição/do disposto acima especificado/a
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
619
dando prosseguimento às disposições acima, (ou dando continuidade, ou complementando)
Sugestão
2 days 16 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
Na promoção do acima exposto
Deixo aqui mais uma sugestão. Não é muito comum, mas é usada.
"Você também concorda que seu uso dos serviços será lícito e que irá cumprir com as regras de uso. Na promoção do acima exposto e como um exemplo e não como uma limitação, concorda em não utilizar o serviço para..." - https://kwachaunitapress.com/termos-e-condicoes/
"Você também concorda que seu uso dos serviços será lícito e que irá cumprir com as regras de uso. Na promoção do acima exposto e como um exemplo e não como uma limitação, concorda em não utilizar o serviço para..." - https://kwachaunitapress.com/termos-e-condicoes/
Something went wrong...