Dec 18, 2020 17:43
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Spruce Mill
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Visitor Information (Vancouver, Washington, USA)
Site Description
On January 7, 1918, one local newspaper at Vancouver Barracks reporting on the progress of the mill stated, “(the Spruce Mill is) growing so rapidly and in such large proportion, that the landscape is changed almost every twenty-four hours.”31 At the time of this statement, four of a total of six units of the Spruce Mill were already completed, the fifth unit was in construction, and the sixth unit was being excavated.
TIA!
On January 7, 1918, one local newspaper at Vancouver Barracks reporting on the progress of the mill stated, “(the Spruce Mill is) growing so rapidly and in such large proportion, that the landscape is changed almost every twenty-four hours.”31 At the time of this statement, four of a total of six units of the Spruce Mill were already completed, the fifth unit was in construction, and the sixth unit was being excavated.
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | лесопильно-деревообрабатывающий комбинат |
Alexander Konosov
|
| 3 | лесопилка |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Dec 21, 2020 07:57: Alexander Konosov changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
30 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
460
Selected
лесопильно-деревообрабатывающий комбинат
.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-12-18 18:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по масштабам, это довольно крупное предприятие
The Spruce Production Division was headquartered at Vancouver Barracks, in Vancouver, Washington, and by Armistice Day, had nearly 30,000 soldiers assigned to the division.
https://www.nps.gov/articles/spruceproductiondivision.htm
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-12-18 18:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
"лесопильно-деревообрабатывающий комбинат"
About 13,900 results
https://www.google.com/search?newwindow=1&client=firefox-b-d...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-12-18 18:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
The Spruce Production Division's Spruce Mill at Vancouver Barracks was the largest of its kind in the world.
https://www.nps.gov/articles/spruceproductiondivision.htm
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-12-18 18:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
В начале 20 века появился лесоперерабатывающий комбинат, с которого и началось развитие данного населенного пункта.
http://города-россия.рф/sity_id.php?id=278
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-12-18 18:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по масштабам, это довольно крупное предприятие
The Spruce Production Division was headquartered at Vancouver Barracks, in Vancouver, Washington, and by Armistice Day, had nearly 30,000 soldiers assigned to the division.
https://www.nps.gov/articles/spruceproductiondivision.htm
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-12-18 18:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
"лесопильно-деревообрабатывающий комбинат"
About 13,900 results
https://www.google.com/search?newwindow=1&client=firefox-b-d...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-12-18 18:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
The Spruce Production Division's Spruce Mill at Vancouver Barracks was the largest of its kind in the world.
https://www.nps.gov/articles/spruceproductiondivision.htm
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-12-18 18:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
В начале 20 века появился лесоперерабатывающий комбинат, с которого и началось развитие данного населенного пункта.
http://города-россия.рф/sity_id.php?id=278
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Александр и Олег!"
24 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
501
лесопилка
The Pacific Northwest was home to one of the world's best supplies of spruce, and so the U.S. Military created the Spruce Production Division, headquartered at Vancouver Barracks, to ensure that the allies would have enough spruce to produce aircraft. At its peak, the Spruce Mill, once located on the plain where Fort Vancouver and Pearson Air Museum are located today, operated 24 hours a day, 7 days a week, and produced 1 million board feet of lumber daily. The exhibit takes visitors from the entry of the United States into the war in 1917, through the creation of the Spruce Production Division and the home-front efforts undertaken in Vancouver, up to the end of the war and the birth of the Army Air Service.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pearson_Air_Museum
https://en.wikipedia.org/wiki/Pearson_Air_Museum
Something went wrong...