Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blackwater event
French translation:
phénomène de "zone morte"
Added to glossary by
Marylène Piallat
Dec 18, 2020 11:38
3 yrs ago
31 viewers *
English term
United Kingdom
Quality Subtitling and Translation EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French
blackwater event
English to French
Science
Environment & Ecology
Hi,
I'm looking for the translation of "blackwater event" in the context below (specifically referring to Australia):
Blackwater events occur when flooding washes organic material into waterways, where it is consumed by bacteria, leading to a rise in dissolved carbon in the water.
Water appears black due to the release of dissolved carbon compounds, including tannins, as the organic matter decays, similar to the process of adding water to tea leaves.Rising levels of dissolved carbon causes a sudden depletion of dissolved oxygen in water, which is essential for aquatic organisms that need to breathe underwater.
https://www.waterquality.gov.au/issues/blackwater-events#:~:...
https://www.environment.gov.au/system/files/resources/c6a835...
Thank you!
I'm looking for the translation of "blackwater event" in the context below (specifically referring to Australia):
Blackwater events occur when flooding washes organic material into waterways, where it is consumed by bacteria, leading to a rise in dissolved carbon in the water.
Water appears black due to the release of dissolved carbon compounds, including tannins, as the organic matter decays, similar to the process of adding water to tea leaves.Rising levels of dissolved carbon causes a sudden depletion of dissolved oxygen in water, which is essential for aquatic organisms that need to breathe underwater.
https://www.waterquality.gov.au/issues/blackwater-events#:~:...
https://www.environment.gov.au/system/files/resources/c6a835...
Thank you!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | phénomène de "zone morte" |
Marylène Piallat
|
| 4 +2 | événement d'eaux noires |
Samuel Clarisse
|
| 5 | pollution par les eaux noires |
Antoine Dequidt
|
Change log
Jan 2, 2021 08:21: Marylène Piallat Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Marylène Piallat
Spain
Spain
Native in French
Spain
Traducción general y técnica EN|ES>FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
phénomène de "zone morte"
ou phénomène/épisode d'hypoxie
https://fr.wikipedia.org/wiki/Zone_morte
https://www.actu-environnement.com/ae/news/zones-mortes-eaux...
https://www.oecd-ilibrary.org/docserver/5a6d7d60-fr.pdf?expi...
RARÉFACTION DE L’OXYGÈNE ET ZONES MORTES
(seconde conséquence de la surabondance de nutriants)
Les zones mortes dans l’océan et le long des côtes sont des secteurs où la teneur en oxygène de l’eau située près du fond est très faible (Diaz 2001). On parle alors d’une situation hypoxique. (Lorsque la teneur en oxygène
est nulle ou indétectable, on utilise le terme anoxique). Les poissons et les invertébrés du fond de l’océan ne peuvent pas survivre dans les secteurs hypoxiques et c’est pourquoi on parle de zone morte: parce qu’on n’y retrouve
aucun animal vivant (Jackson et coll. 2001, Rabalais et coll. 2002).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Zone_morte
https://www.actu-environnement.com/ae/news/zones-mortes-eaux...
https://www.oecd-ilibrary.org/docserver/5a6d7d60-fr.pdf?expi...
RARÉFACTION DE L’OXYGÈNE ET ZONES MORTES
(seconde conséquence de la surabondance de nutriants)
Les zones mortes dans l’océan et le long des côtes sont des secteurs où la teneur en oxygène de l’eau située près du fond est très faible (Diaz 2001). On parle alors d’une situation hypoxique. (Lorsque la teneur en oxygène
est nulle ou indétectable, on utilise le terme anoxique). Les poissons et les invertébrés du fond de l’océan ne peuvent pas survivre dans les secteurs hypoxiques et c’est pourquoi on parle de zone morte: parce qu’on n’y retrouve
aucun animal vivant (Jackson et coll. 2001, Rabalais et coll. 2002).
Note from asker:
| Merci beaucoup ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est effectivement le type d'expression que je recherchais, merci beaucoup !"
+2
20 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
10
événement d'eaux noires
2 hrs
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Specializes in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
68
pollution par les eaux noires
Concentration de matières organiques d'origine humaine dans l'eau provoquant une baisse du taux d’oxygène dans l’eau. Ici le phénomène est dû à l'évacuation des effluents dans les cours d'eau.
Something went wrong...