Dec 17, 2020 23:48
3 yrs ago
13 viewers *
Polish term
w relacji burta-plac
Polish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
dokonano przeładunku co najmniej 1 mln TEU w relacji burta-plac
Proposed translations
(English)
| 2 | ship’s rail – yard relation |
geopiet
|
| 2 | moving/offloading from ship to shore |
geopiet
|
| 2 | between ship side and unloading yard |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
20 mins
ship’s rail – yard relation
1.1.2 Przeładunek w relacji burta – plac lub odwrotnie - https://dctgdansk.pl/upload/files/taryfa-standardowa-dct-gda... - page 3
--
1.1.2 Handling in ship’s rail – yard relation or vice versa - https://dctgdansk.pl/upload/files/standard-tariff-dct-gdansk... - page 3
--
1.1.2 Handling in ship’s rail – yard relation or vice versa - https://dctgdansk.pl/upload/files/standard-tariff-dct-gdansk... - page 3
30 mins
moving/offloading from ship to shore
While contracts vary somewhat between shipping lines, US ports typically charge for
each container moved from ship to shore, shore to ship or ship to ship (at a rate of
approximately $35.00 per container). - https://www.mhi.org/downloads/learning/cicmhe/resources/cs_c... - page 3
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-12-18 00:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
The ship to shore container crane is a special container crane for loading and unloading of container in the front of the container terminal. - http://www.crane-manufacturer.com/blog/top-ship-to-shore-con...
each container moved from ship to shore, shore to ship or ship to ship (at a rate of
approximately $35.00 per container). - https://www.mhi.org/downloads/learning/cicmhe/resources/cs_c... - page 3
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-12-18 00:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
The ship to shore container crane is a special container crane for loading and unloading of container in the front of the container terminal. - http://www.crane-manufacturer.com/blog/top-ship-to-shore-con...
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
330
between ship side and unloading yard
Literal translation.
Discussion
- https://www.pge.pl/wp-content/uploads/2019/12/RegulaminWspol... - page 26
- https://www.pge.pl/wp-content/uploads/2020/04/Zalacznik2.pdf