Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
5 trépano de apoyo
English translation:
5 burr holes
Added to glossary by
Nisah Sajawal
Dec 17, 2020 11:53
3 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
5 trépano de apoyo
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Surgery report, neurosurgery, craniectomy
Hi all,
I came across the phrase in a surgical report (informe quirúrgico). The procedure that was carried out was a craniectomy ("craniectomía descompresiva izquierda", to be exact) and the phrase appears in this context:
"Técnicas:
BAG. IOT (procedente de UCI). Profilaxis antibiótica con Cefazolina 2gr. IV. Decúbito supino con cabeza lateralizada hacia la derecha. Incisión en 'signo de interrogación' FTP izquierdo. Craniectomía FTP izquierda con 5 trépano de apoyo. Apertura dural en 'cruz'. Salida con mucha presión de material hemático, protrusión de parénquima cerebral sobre todo a nivel temporal izquierdo con importante áreas de contusión. "
My thoughts are that it may be a piece of drilling equipment, and perhaps the 5 is referring to the size of it? I would appreciate your suggestions.
The report was issued in Spain and the target audience is in the UK.
Thanks in advance!
Nisah
I came across the phrase in a surgical report (informe quirúrgico). The procedure that was carried out was a craniectomy ("craniectomía descompresiva izquierda", to be exact) and the phrase appears in this context:
"Técnicas:
BAG. IOT (procedente de UCI). Profilaxis antibiótica con Cefazolina 2gr. IV. Decúbito supino con cabeza lateralizada hacia la derecha. Incisión en 'signo de interrogación' FTP izquierdo. Craniectomía FTP izquierda con 5 trépano de apoyo. Apertura dural en 'cruz'. Salida con mucha presión de material hemático, protrusión de parénquima cerebral sobre todo a nivel temporal izquierdo con importante áreas de contusión. "
My thoughts are that it may be a piece of drilling equipment, and perhaps the 5 is referring to the size of it? I would appreciate your suggestions.
The report was issued in Spain and the target audience is in the UK.
Thanks in advance!
Nisah
Proposed translations
(English)
3 | 5 burr holes | Chema Nieto Castañón |
3 | 5 support trephines | José Patrício |
3 | 5 supporting trepanations | Steven Huddleston |
Proposed translations
4 hrs
Selected
5 burr holes
No estoy seguro pero diría que se refiere a los agujeros de trépano y no al instrumental; craneotomía con 5 agujeros de trépano.
Pej.,
In the authors’ practice, the craniotomy is performed using 5 burr holes
https://neupsykey.com/surgical-management-of-aneurysmal-suba...
Pej.,
In the authors’ practice, the craniotomy is performed using 5 burr holes
https://neupsykey.com/surgical-management-of-aneurysmal-suba...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias! Creo que tienes razón, he leído varios artículos sobre el tema ahora y creo que esta es la opción más adecuada. "
17 mins
5 support trephines
trépano (o trefina) - trephine. - https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/trépano.htm...
TRÉPANOS O TREFINAS - https://henryschein.pt/dental/brocas/brocas-especiais-trepan...
A trephine (/trɪˈfaɪn/; from Greek trypanon, meaning an instrument for boring)[2] is a surgical instrument with a cylindrical blade. - https://en.wikipedia.org/wiki/Trephine
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2020-12-17 12:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
includes a support means for supporting said trephine - https://patents.google.com/patent/WO1989000404A1
said trephine: trephine for cutting a groove in the cornea of an eye, said trephine comprising:
a fixation member including a bearing and means cooperable with the eye for fixing the fixation member to the ey
TRÉPANOS O TREFINAS - https://henryschein.pt/dental/brocas/brocas-especiais-trepan...
A trephine (/trɪˈfaɪn/; from Greek trypanon, meaning an instrument for boring)[2] is a surgical instrument with a cylindrical blade. - https://en.wikipedia.org/wiki/Trephine
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2020-12-17 12:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
includes a support means for supporting said trephine - https://patents.google.com/patent/WO1989000404A1
said trephine: trephine for cutting a groove in the cornea of an eye, said trephine comprising:
a fixation member including a bearing and means cooperable with the eye for fixing the fixation member to the ey
Note from asker:
Thank you for your input, much appreciated :) |
5 hrs
5 supporting trepanations
It means that 5 holes were drilled into the skull to allow for or assist the instruments necessary to accomplish the craniotomy.
Note from asker:
Thank you for your input, much appreciated :) |
Something went wrong...