Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
antenne palais
anglais translation:
puck-style antenna/aerial
Added to glossary by
Susan McDonald
Dec 16, 2020 09:45
3 yrs ago
26 viewers *
français term
France
Professional, well-presented & accurate
Native in: anglais (Variant: UK) 
Works in: français vers anglais, russe vers anglais
antenne palais
français vers anglais
Technique / Génie
Industrie automobile / voitures et camions
This term is for a round, saucer-shaped aerial or antenna that is fitted in a car. In this application, it's for an in-car navigation system, to receive GPS, GPRS and radio signals. I've even got a photo (which I've uploaded)! I just can't seem to find a suitable term in English, and brain fog is setting in, so your insights would be most welcome.
Here's some context:
L’antenne palais (située coté conducteur) doit être fonctionnelle
L’antenne palais (située coté passager pour les phases 1et 2) doit être fonctionnelle
and then picture captions. Thanks in advance.
Here's some context:
L’antenne palais (située coté conducteur) doit être fonctionnelle
L’antenne palais (située coté passager pour les phases 1et 2) doit être fonctionnelle
and then picture captions. Thanks in advance.
Proposed translations
(anglais)
| 3 +4 | puck-style antenna |
Suzie Withers
|
Proposed translations
+4
32 minutes
Suzie Withers
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Royaume-Uni
Versatile, accurate, professional
Native in: anglais (Variant: British)
Works in: français vers anglais, anglais
Related KudoZ points
:
4
français term (edited):
antenne palet
Selected
puck-style antenna
Typo for palet, describing the shape of the antenna
Note from asker:
| Thanks, Suzie! Really appreciate it. Sometimes these errors are just staring you in the face but you can't see the wood for the trees...! |
Peer comment(s):
| agree |
Peter Shortall
: Very well worked out! Here's a UK manufacturer's datasheet for one: http://www.farnell.com/datasheets/2213166.pdf
1 heure
|
|
Thanks! I enjoy a bit of detective work! :)
|
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: It struck me right away too. Thanks to the Palet Breton bsicuits, the form said it all! The endings "-et" and "-ais" are increasingly pronounced as identical although they are pronounced differently. High cringe factor when I hear "du lé" pour "du lait"!
1 heure
|
|
I also thought of the "palet breton" biscuits! I feel hungry now. Thanks, Nikki :)
|
|
| agree |
philgoddard
: Nice one.
4 heures
|
|
Thanks, Phil :)
|
|
| agree |
Daryo
20 heures
|
|
Thanks, Daryo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to Suzie and all the peer commenters. My typo radar was clearly not functioning in this week from hell...! I also feel hungry."
Discussion
https://picclick.fr/Antenne-GPS-Palet-28DBI-3M-SMA-Mâle-2840...