Dec 15, 2020 13:56
3 yrs ago
44 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Own it
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Own it
Ciao, sto traducendo un testo che dice:
“Fine, fine. I’ll watch a game. See what it’s all about. Now stop wasting time. Get that outfit on and own it.”
Come potrei renderlo? Grazie.
“Fine, fine. I’ll watch a game. See what it’s all about. Now stop wasting time. Get that outfit on and own it.”
Come potrei renderlo? Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | indossalo come una seconda pelle |
Maria Rosaria Contestabile
|
| 4 +1 | appropriate(ve)ne / fallo/fatelo vostro |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +1 | fallo tuo, appropriatene, possiedilo |
Alice Perelli
|
Proposed translations
+2
1 day 5 hrs
Selected
indossalo come una seconda pelle
Difficile da tradurre. Questa la mia proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
479
appropriate(ve)ne / fallo/fatelo vostro
.
+1
21 hrs
Alice Perelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Sinologa, ambientalista, femminista.
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano, Venetian)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, Italian to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
fallo tuo, appropriatene, possiedilo
Serve più contesto... Probabilmente non è da tradurre letteralmente. A cosa si riferiscono? di cosa stanno parlando?
"Va bene, ho capito. Guarderò una partita. Vediamo di che si tratta. Adesso però smettila di perder tempo, mettiti quell'abito/quella divisa/quell'uniforme e falla/o tua/o."
"Va bene, ho capito. Guarderò una partita. Vediamo di che si tratta. Adesso però smettila di perder tempo, mettiti quell'abito/quella divisa/quell'uniforme e falla/o tua/o."
Something went wrong...