Dec 13, 2020 11:07
3 yrs ago
12 viewers *
German term
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Dünnschaft
German to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
¡Hola!
Tengo problemas para traducir el término alemán "Dünnschaft", que creo que al inglés se traduciría como "waisted shank", pero no estoy seguro. El término aparece en la página web de una empresa que ofrecen mecanizados de tornillos y tornillos a medida. Ejemplos:
Schraube auf Dünnschaft umarbeiten
Dazu gehören die Herstellung von Freistichen sowie das Drehen eines Dünnschafts
¡Gracias!
Tengo problemas para traducir el término alemán "Dünnschaft", que creo que al inglés se traduciría como "waisted shank", pero no estoy seguro. El término aparece en la página web de una empresa que ofrecen mecanizados de tornillos y tornillos a medida. Ejemplos:
Schraube auf Dünnschaft umarbeiten
Dazu gehören die Herstellung von Freistichen sowie das Drehen eines Dünnschafts
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | vástago delgado |
Martin Kreutzer
|
| 3 +1 | Reducir el grosor del vástago del perno |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+1
40 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
28
vástago delgado
https://www.savetix.de/es/: La parte de tornillo para su fijación, se suminista en lorma hexagonal (con vástago delgado, cabeza hexagonal) o como tornillos cilíndricos (con vástago delgado, cabeza cilíndrica), ...
https://www.elesa-ganter.es/es/esp/productos/elementos-para-... Acero / acero inoxidable, con un vástago delgado para evitar pérdidas
https://www.elesa-ganter.es/es/esp/productos/elementos-para-... Acero / acero inoxidable, con un vástago delgado para evitar pérdidas
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wiedekind
: = cambiar el tornillo a perno con vástago reducido, retrabajándolo
68 days
|
+1
1 hr
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
Schraube auf Dünnschaft umarbeiten
Reducir el grosor del vástago del perno
Por encajarlo en tu contexto. Aunque hable de Schrauben y no de Bolzen, p. ej. parece que se refiere en concreto a pernos, por lo que creo que es mejor especificarlo así.
Ver imágenes de 'dünnschaft':
https://www.google.es/search?q="dünnschaft"&tbm=isch&ved=2ah...
Imágenes de perno en español:
https://www.google.es/search?q=perno&source=lnms&tbm=isch&sa...
Ver también imágenes en:
https://www.gisomeiergmbh.de/sonderschrauben/
...DÜNNSCHAFT DREHEN NACH DIN 7964, DIN 2510 ODER KUNDENVORGABE
Bei Dünnschaftschrauben wird ein Teil des Gewindes unter dem Schraubenkopf abgedreht. Somit haben Dünnschaftschrauben einen deutlich dünneren Durchmesser als der Nenndurchmesser der Schraube. Diese Dünnschaftschrauben werden in das Aufnahmeloch (mit Gewinde) gedreht und sind somit verliersicher montiert...
https://www.conrad.de/de/p/sechskantschraube-m03x6-edelstahl...
... SECHSKANTSCHRAUBE M03X6 EDELSTAHL 1.4404, POLIERT, MIT DÜNNSCHAFT, SW=5,5...
https://www.savetix.de/
...Die Schraubensicherungen sind als unverlierbare Sechskantschrauben (mit dünnem Schaft, Sechskantkopf) oder als Zylinderschrauben (mit Dünnschaft, Zylinderkopf), als Halbrundkopf mit Innensechskant oder als Flach-/Linsenkopf mit Kreuzschlitz erhältlich ...
Espero que ayude,
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wiedekind
: = cambiar el tornillo a perno con vástago reducido, retrabajándolo
68 days
|
|
Gracias Ruth
|
Discussion
UNE-EN 24015:1992
Pernos de cabeza hexagonal. Producto de clase b. Cuerpo reducido (diámetro del cuerpo aprox. Diámetro efectivo de la rosca). (Versión oficial EN 24015:1991). (ISO 4015:1979).
Otra versión: vástago reducido
https://www.traceparts.com/es/product/din-pernos-de-cabeza-h...
Pernos de cabeza hexagonal y vástago reducido
Norma DIN EN 24015
Designación Perno de cabeza hexagonal DIN EN 24015 M3 x 20 - 5.8