This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 10, 2020 16:28
3 yrs ago
40 viewers *
German term
Anarbeiten
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Windows/glazing
Context:
"Anarbeiten – bauseits"
Explanation: Danach gilt als Anarbeiten "das Heranführen an begrenzende Bauteile ohne Anpassen oder Anschließen." z.B. wenn Dachpfannen wieder bis zum Fenster neu eingesetzt werden müssen.
See: https://www.bauprofessor.de/anarbeiten-nach-vob-c/
Attach (see https://www.proz.com/kudoz/82591 ) evidently doesn't work here, how about prefabrication ( https://www.proz.com/kudoz/53402 )?
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Technical drawing
* Target audience: Technical
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): English
"Anarbeiten – bauseits"
Explanation: Danach gilt als Anarbeiten "das Heranführen an begrenzende Bauteile ohne Anpassen oder Anschließen." z.B. wenn Dachpfannen wieder bis zum Fenster neu eingesetzt werden müssen.
See: https://www.bauprofessor.de/anarbeiten-nach-vob-c/
Attach (see https://www.proz.com/kudoz/82591 ) evidently doesn't work here, how about prefabrication ( https://www.proz.com/kudoz/53402 )?
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Technical drawing
* Target audience: Technical
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): English
Proposed translations
(English)
4 | butt (join) to | Johannes Gleim |
4 | incorporate into | Cillie Swart |
Proposed translations
4 hrs
butt (join) to
anarbeiten / to attach, join or work onto
(De Vries, German-englisch Technical and Engineering Dictionary)
join v, 1. verbinden, abbinden, zusammenfügen, aneinanderfügen, anschließen; 2. (Hb) (ein)fügen, einblatten; ineinander passe; stoßen
to butt | butted, butted | stoßen | stieß, gestoßen |
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/stoßen
to join | joined, joined | aneinanderfügen | fügte aneinander, aneinandergefügt |
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/aneinanderfügen
Kontext/ Beispiele Bodenläufe fachgerecht anarbeiten oder neuen Fensterbänke an die Auflagerfläche anarbeiten
Übersetzung join to (?)
Kommentar Danke für die Antworten. ich denke, joining trifft es ganz gut.
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=15...
Tile finish will butt to dome edge - tile should finish under dome edge about ¼” minimum, more than ¼” is fine.
Cut tile around ears and butt tile to outside edge of Niche.
https://www.raficreations.com/dome-niche-instructions
Use Hip/Ridge/Rake tile on rake edges to complete a traditional tile aesthetic. This component can also be used to box in the rake and butt tile to the rake edge for a distinct appearance.
https://quarrix.com/Products/Tile-Components
Tile around window. Now I have seen this done 2 ways and others with more experience at doing this can describe better their method of install.
1. Butt tile directly to edge of the glass block - meaning the glass block must be set inside to allow the tile to do this.
https://www.doityourself.com/forum/designing-kitchens-bathro...
(De Vries, German-englisch Technical and Engineering Dictionary)
join v, 1. verbinden, abbinden, zusammenfügen, aneinanderfügen, anschließen; 2. (Hb) (ein)fügen, einblatten; ineinander passe; stoßen
to butt | butted, butted | stoßen | stieß, gestoßen |
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/stoßen
to join | joined, joined | aneinanderfügen | fügte aneinander, aneinandergefügt |
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/aneinanderfügen
Kontext/ Beispiele Bodenläufe fachgerecht anarbeiten oder neuen Fensterbänke an die Auflagerfläche anarbeiten
Übersetzung join to (?)
Kommentar Danke für die Antworten. ich denke, joining trifft es ganz gut.
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=15...
Tile finish will butt to dome edge - tile should finish under dome edge about ¼” minimum, more than ¼” is fine.
Cut tile around ears and butt tile to outside edge of Niche.
https://www.raficreations.com/dome-niche-instructions
Use Hip/Ridge/Rake tile on rake edges to complete a traditional tile aesthetic. This component can also be used to box in the rake and butt tile to the rake edge for a distinct appearance.
https://quarrix.com/Products/Tile-Components
Tile around window. Now I have seen this done 2 ways and others with more experience at doing this can describe better their method of install.
1. Butt tile directly to edge of the glass block - meaning the glass block must be set inside to allow the tile to do this.
https://www.doityourself.com/forum/designing-kitchens-bathro...
1 day 21 hrs
incorporate into
Seems to apply to finishing work, or just finishing, or even better incorporate, but the rest of the sentence should include some reference to "onto", as in you are finishing a part or component so that it fits in with the rest of the possibly newly built parts or components.
I think incorporate works especially well given that it involves no adjustments or connections. "ohne Anpassen oder Anschließen."
I think incorporate works especially well given that it involves no adjustments or connections. "ohne Anpassen oder Anschließen."
Discussion
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=11...
Is the context just two words?
Also, I think some of the answers to the previous questions look convincing.