Dec 9, 2020 11:03
3 yrs ago
20 viewers *
German term
Sophie
Vlieseline bundfix
German to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
I use vlieseline bundfix in my purse handle when sewing
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | Vlieseline waist-shaper |
Wendy Streitparth
|
| 5 | Vlieseline fold-a-band |
Cillie Swart
|
Change log
Dec 9, 2020 11:01: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 9, 2020 11:03: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 9, 2020 11:40: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Vlieseline bundfix" to "(none)"
Proposed translations
+2
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Vlieseline waist-shaper
https://www.vlieseline.com/Produkte/Baender/Bundfix
https://www.vlieseline.com/Products/Tapes
Furthermore, Waist Shaper //Bundfix can be used for exact processing in bag handles
file:///C:/Users/LITTLE~1/AppData/Local/Temp/2013-12_Bundfix%20Flyer_EN.pdf
https://www.vlieseline.com/Products/Tapes
Furthermore, Waist Shaper //Bundfix can be used for exact processing in bag handles
file:///C:/Users/LITTLE~1/AppData/Local/Temp/2013-12_Bundfix%20Flyer_EN.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Cillie Swart
: seems plausible
329 days
|
|
Thanks, Cillie. Long since forgotten the question!
|
|
| agree |
Z-Translations Translator
464 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Vlieseline fold-a-band
Seems like the original name is fold-a-band, but can also be called bundfix or waist-shaper...
Discussion
=
https://www.vlieseline.com/Products/Tapes/Waist-Shaper/