Vordergrunddaten

Deutsch > Französisch Naturwissenschaften Mathematik und Statistik Validation de données

Bonjour à vous !

Il est question de la qualité des données fournies pour évaluer l'utilisation du bois issu d'une exploitation forestière.
D'une part, on a des "Hintergrunddaten" (= données de base), et d'autre part des "Vordergrunddaten".
Comment appelle-t-on ces données en français ?

Merci par avance pour votre aide.

Claude

Proposed translations (Französisch)

Données saillantes

JACQUES LHOMME

Discussion

Claire Dodé Feb 1, 2021: données primaires ou secondaires Alors, vu la réponse que t'a faite le client, j'irais chercher du côté de "données primaires".
bretagne22 (asker) Dec 14, 2020: Infos complémentaires J'ai réussi à obtenir des infos sur les termes "Vordergrunddaten" et "Hintergrunddaten". Voici les explications qui m'ont été fournies : "Vordergrunddaten sind Daten, die der Hersteller auf Basis von Messungen zur Verfügung stellt. Dem gegenüber stehen Hintergrunddaten, die sich aus Datenbanken etc. ergeben" En espérant que ce soit utile...
bretagne22 (asker) Dec 8, 2020: Je n'ai - hélas ! - pas plus de contexte. Je dispose d'une MT du client, qui indique que les "Hintergrunddaten" sont des "données de base". Je n'en sais pas plus...
Platary (X) Dec 8, 2020: Bonjour Il serait sans doute utile d'en savoir plus en contexte sur ce qui distingue (oppose) ces deux types de données. Il se pourrait que les Hintergrunddaten ne soient pas ici ce que l'on considère habituellement comme étant des données de base ?