Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
he was pulling these bags
Spanish translation:
al tirar de unas bolsas
Added to glossary by
jenny morenos
Dec 10, 2020 05:54
3 yrs ago
11 viewers *
English term
he was pulling these bags
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Howdy. What is the translation of pulling please ? Thank you.
as he looked up, there were rows and rows and rows of dead bodies . there were thousands upon thousands, if not millions . to his right, there were military, soldiers . the Lord God was showing him that these humans were there to bury bodies because there’s going to be a huge wave of famines and pestilences that’s gonna hit the nations because of the bodies, because of the dead humans . ** he was pulling these bags and in one of the bags, there was someone’s head sticking out of the bag .** his eyes were rotten white . his face was outside of the body bag . it was very graphic .
mientras miraba hacia arriba, había filas y filas y filas de cadáveres . había miles y miles, si no millones . a su derecha, había militares, soldados . el Señor Dios le mostraba que estos humanos estaban allí para enterrar los cuerpos porque va a haber una gran ola de hambrunas y pestilencias que va a golpear a las naciones por los cuerpos, por los humanos muertos . ** él estaba tirando de estas bolsas y en una de ellas, había una cabeza de alguien que sobresalía de la bolsa . ** sus ojos eran de color blanco podrido. su cara estaba fuera de la bolsa para cadáveres . era muy gráfico .
he was pulling these bags .
él estaba tirando estas bolsas .
él estaba tirando de estas bolsas .
él estaba jalando de estas bolsas .
él estaba halando estas bolsas .
as he looked up, there were rows and rows and rows of dead bodies . there were thousands upon thousands, if not millions . to his right, there were military, soldiers . the Lord God was showing him that these humans were there to bury bodies because there’s going to be a huge wave of famines and pestilences that’s gonna hit the nations because of the bodies, because of the dead humans . ** he was pulling these bags and in one of the bags, there was someone’s head sticking out of the bag .** his eyes were rotten white . his face was outside of the body bag . it was very graphic .
mientras miraba hacia arriba, había filas y filas y filas de cadáveres . había miles y miles, si no millones . a su derecha, había militares, soldados . el Señor Dios le mostraba que estos humanos estaban allí para enterrar los cuerpos porque va a haber una gran ola de hambrunas y pestilencias que va a golpear a las naciones por los cuerpos, por los humanos muertos . ** él estaba tirando de estas bolsas y en una de ellas, había una cabeza de alguien que sobresalía de la bolsa . ** sus ojos eran de color blanco podrido. su cara estaba fuera de la bolsa para cadáveres . era muy gráfico .
he was pulling these bags .
él estaba tirando estas bolsas .
él estaba tirando de estas bolsas .
él estaba jalando de estas bolsas .
él estaba halando estas bolsas .
Proposed translations
(Spanish)
5 | al tirar de unas bolsas | Belen Garcia Martinez |
4 +3 | Arrastraba las bolsas | Matthias Fadtke (X) |
Change log
Dec 10, 2020 05:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
29 mins
Selected
al tirar de unas bolsas
o
Mientras arrastraba unas bolsas
o
Mientras tiraba de unas bolsas
o
De una de las bolsas que iba arrastrando, se veía salir una cabeza
o
De una de las bolsas que iba a arrastrando, asomó una cabeza
Mientras arrastraba unas bolsas
o
Mientras tiraba de unas bolsas
o
De una de las bolsas que iba arrastrando, se veía salir una cabeza
o
De una de las bolsas que iba a arrastrando, asomó una cabeza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Your translation is excellent! I didn't know tirar de . I only knew tirar. "
+3
25 mins
Arrastraba las bolsas
Hola Jenny,
yo diría que se podría decir que "el arrastraba las bolsas". Espero que te sirva de ayuda.
Un saludo
Matthias
yo diría que se podría decir que "el arrastraba las bolsas". Espero que te sirva de ayuda.
Un saludo
Matthias
Note from asker:
Thank you. Your translation is excellent! |
Peer comment(s):
agree |
Leda Roche
: estaba arrastrando
9 hrs
|
agree |
Sandra Pavesio
9 hrs
|
agree |
paulabh
1 day 4 hrs
|
Something went wrong...