Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
lesiones leves agravadas
https://agenciapresentes.org/2020/06/23/un-ano-del-fallo-con...
It seems like an oxymoron but apparently not!
| 3 +1 | aggravated minor lesions |
Steven Huddleston
|
| 4 | aggravated slight injuries |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | aggravated minor injuries |
Melany Klinec
|
| 3 | aggravated petty assault |
Sandro Tomasi
|
Proposed translations
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) 
, Spanish (Variants: Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
aggravated minor lesions
| agree |
philgoddard
: All of these suggestions are fine.
9 hrs
|
|
Thank you, Philgoddard!
|
|
| neutral |
Sandro Tomasi
: In the US, there is no crime called lesion. It´s either assault or battery, depending on the state.
17 hrs
|
aggravated petty assault
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-06 23:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on the state, you could also use battery instead of assault.
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
aggravated slight injuries
Fuente/Source: West, T. (2012) Spanish-English Dictionary of Law and Business 2e
-------------------
por el delito de lesiones leves calificadas.
for the crime of aggravated slight injuries (lesiones leves calificadas)
https://context.reverso.net/translation/spanish-english/deli...
| neutral |
Sandro Tomasi
: In the US, there is no crime called injury. It´s either assault or battery, depending on the state.
14 hrs
|
Argentina
Legal translator EN-ES
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
aggravated minor injuries
También encontré una página médica del Reino Unido en la que también se habla de minor injuries.
¡Espero que te sirva!
The MIU offers treatment to adults and children who have suffered a minor injury within the last 3 days.
https://trends.google.com/trends/explore?geo=US&q=minor%20injuries,slight%20injuries
https://www.pipelandmedical.com/patient-services/minor-injuries-unit/
Discussion