Dec 5, 2020 14:36
3 yrs ago
10 viewers *
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
funding bond was up for a vote
English to Russian
Bus/Financial
Economics
Доброго времени суток.
This year there was an additional fund-raising challenge: a nearly billion-dollar funding bond was up for a vote*** in the state. In a conservative state, the bond was not wildly popular. Only top-notch marketing efforts and nonstop grassroots initiatives would get the votes needed to pass the bond. Of course, top-notch marketing and nonstop anything requires a lot of money. Which meant the people sitting in the ballroom the night of the 2014 Copa Ball had already been asked, on numerous occasions, to give money to support the bond marketing initiatives. Which subsequently meant whoever took the stage that year would be speaking to six hundred people who were already financially tapped out and weary of being asked.
Спасибо.
This year there was an additional fund-raising challenge: a nearly billion-dollar funding bond was up for a vote*** in the state. In a conservative state, the bond was not wildly popular. Only top-notch marketing efforts and nonstop grassroots initiatives would get the votes needed to pass the bond. Of course, top-notch marketing and nonstop anything requires a lot of money. Which meant the people sitting in the ballroom the night of the 2014 Copa Ball had already been asked, on numerous occasions, to give money to support the bond marketing initiatives. Which subsequently meant whoever took the stage that year would be speaking to six hundred people who were already financially tapped out and weary of being asked.
Спасибо.
Proposed translations
58 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
93
Selected
был поставлен вопрос о выпуске облигации под привлечение финансирования в размере…
nearly billion-dollar funding — под привлечение финансирования в размере почти одного миллиарда долларов
или …под привлечение заемных средств в размере
или …под привлечение заемных средств в размере
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Михаил."
44 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Works in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
предложение о гарантии финансирования было поставлено на голосование
законодательное собрание штата должно было принять решение по гарантии обслуживания миллиардного займа, т.е. взять на себя обязательство выплаты процентов по нему
Something went wrong...