Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body-checked
Portuguese translation:
Ovos trincados no útero
Added to glossary by
Andre Damasceno
Dec 3, 2020 15:00
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
body-checked
English to Portuguese
Other
Livestock / Animal Husbandry
Defects such as shell-less eggs, misshapen eggs, and body-checked eggs
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Ovos trincados no útero |
Felipe Lacerda
|
| 4 | (ovos) com sulcos |
Oliver Simões
|
Proposed translations
4 mins
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ovos trincados no útero
"Formação e qualidade da casca de ovos de reprodutoras e poedeiras comerciais"
Ovos trincados no útero
É um assunto internacionalmente conhecido como body-checked egg, a produção deste tipo de ovos está relacionada à alta densidade no plantel (DORMINEY et al., 1965).
Ovos trincados no útero
É um assunto internacionalmente conhecido como body-checked egg, a produção deste tipo de ovos está relacionada à alta densidade no plantel (DORMINEY et al., 1965).
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
body-checked (eggs)
(ovos) com sulcos
Conforme explicado neste site em inglês, “checks” são os sulcos ou ranhuras geralmente encontrados nas extremidades do ovo, resultantes do estresse ou pressão da parte líquida contra a casca. https://www.thepoultrysite.com/publications/egg-quality-hand...
“O stress poderá ser a causa de maior incidência de ovos com sulcos ou marcas, resultado da contração do útero e retenção do ovo, durante os primeiros estágios de formação. Caso o útero contraia no momento da ovoposição, o ovo permanece demasiado tempo nesta estrutura do oviduto, e sobre a casca deposita-se uma fina camada de cálcio extra (Roberts, 2004).“ https://silo.tips/download/a-influencia-de-mycoplasma-gallis...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-03 18:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
groove: ranhura, sulco
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...
ridge: ruga; saliência estreita e comprida
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-12-03 19:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Cracks" (trincados) e "checks" (sulcos) aparecem como categorias distintas na seção "Shell Defects": https://www.thepoultrysite.com/publications/egg-quality-hand...
“O stress poderá ser a causa de maior incidência de ovos com sulcos ou marcas, resultado da contração do útero e retenção do ovo, durante os primeiros estágios de formação. Caso o útero contraia no momento da ovoposição, o ovo permanece demasiado tempo nesta estrutura do oviduto, e sobre a casca deposita-se uma fina camada de cálcio extra (Roberts, 2004).“ https://silo.tips/download/a-influencia-de-mycoplasma-gallis...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-03 18:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
groove: ranhura, sulco
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...
ridge: ruga; saliência estreita e comprida
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-12-03 19:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Cracks" (trincados) e "checks" (sulcos) aparecem como categorias distintas na seção "Shell Defects": https://www.thepoultrysite.com/publications/egg-quality-hand...
Something went wrong...