Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
edge to edge
Spanish translation:
de extremo a extremo
Added to glossary by
Carlos Siu
Dec 1, 2020 14:04
3 yrs ago
33 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
edge to edge
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electronics
Hola, necesito ayuda para traducir esta expresión, en las especificaciones técnicas de un cablemodem:
Upstream
Frequency Range(1) Full band:
(edge to edge) Switchable sub-band:
¡Gracias!
Upstream
Frequency Range(1) Full band:
(edge to edge) Switchable sub-band:
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | de extremo a extremo |
Carlos Siu
|
| 4 +1 | punto a punto |
Nelson Soares
|
| 5 | en toda la banda / la banda completa / la banda en su totalidad |
Juan Gil
|
| 4 | borde a borde |
Jorge Merino
|
Change log
Dec 7, 2020 00:54: Carlos Siu Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Carlos Siu
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Telecom 25 yrs; Cert Legal INTg 12 yrs
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
de extremo a extremo
Concuerdo con la interpretación de Juan Gil.
Edge to Edge en una anchura de banda determinada puede decirse en español de extremo a extremo de la banda.
Es cierto que es la banda completa de frecuencias o la banda en su totalidad, pero en este caso se pide la traducción del término propuesto... por eso estoy proponiendo esta traducción.
Saludos
Edge to Edge en una anchura de banda determinada puede decirse en español de extremo a extremo de la banda.
Es cierto que es la banda completa de frecuencias o la banda en su totalidad, pero en este caso se pide la traducción del término propuesto... por eso estoy proponiendo esta traducción.
Saludos
Note from asker:
| Gracias Carlos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
36 mins
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
punto a punto
Espero haberte ayudado.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-12-01 14:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo:
NFC permite interacciones simples y seguras en dos sentidos (punto a punto) entre dispositivos electrónicos siempre que se encuentren a una distancia de pocos milímetros.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-12-01 14:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=S7srrDHdE3E
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-12-01 14:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo:
NFC permite interacciones simples y seguras en dos sentidos (punto a punto) entre dispositivos electrónicos siempre que se encuentren a una distancia de pocos milímetros.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-12-01 14:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=S7srrDHdE3E
Note from asker:
| Muchas gracias, Nelson! |
3 hrs
en toda la banda / la banda completa / la banda en su totalidad
Difiero de Nelson en este contexto; se está hablando de un rango de frecuencias (Frecuency range) y luego se menciona que es la banda completa (Full band), ratificando después que es entre ambos extremos (edge to edge) de la misma.
Esto es una característica que quieren destacar debido a que, por lo general, los equipos de este tipo no necesariamente cubren toda la frecuencia sino una parte de ella; de hecho, luego se comenta que se pueden seleccionar sub-bandas (Switchable sub-band) dentro de aquella.
Esto es una característica que quieren destacar debido a que, por lo general, los equipos de este tipo no necesariamente cubren toda la frecuencia sino una parte de ella; de hecho, luego se comenta que se pueden seleccionar sub-bandas (Switchable sub-band) dentro de aquella.
Note from asker:
| Gracias Juan! |
3 days 7 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
457
borde a borde
O desde el borde inferior al borde superior. En este contexto, la expresión "punto a punto" o "extremo a extremo" se reserva para referirse a los extremos del enlace de comunicación (transmisor-receptor).
Saludos,
Saludos,
Example sentence:
"The upstream PMD sublayer MUST support operation over the frequency range of 2.5-40 GHz edge to edge"
"La subcapa PMD en sentido ascendente DEBE admitir el funcionamiento en la gama de frecuencias de 2,5-40 GHz borde a borde."
Note from asker:
| Gracias, Jorge! |
Something went wrong...